1 00:00:38,000 --> 00:00:40,000 [Suono della macchina dell'escavatore] 2 00:01:12,958 --> 00:01:14,958 [Musica di scena] 3 00:01:18,958 --> 00:01:20,958 [Macchina del rullo compressore] 4 00:03:44,958 --> 00:03:47,958 [Suono della betoniera] 5 00:03:52,417 --> 00:03:55,125 Non mi interessa quanti festività del mese. 6 00:03:55,167 --> 00:03:56,667 Abbiamo un accordo e se mi adeguo, lo hai fatto 7 00:03:56,708 --> 00:03:58,458 adempiere. 8 00:03:58,500 --> 00:04:00,083 Pablo! 9 00:04:00,125 --> 00:04:01,625 Hai portato la vendita avviso? Dobbiamo averlo 10 00:04:01,667 --> 00:04:03,542 manifesto con urgenza. 11 00:04:03,583 --> 00:04:05,375 -Buongiorno... -Buongiorno. 12 00:04:05,417 --> 00:04:08,708 -Hai capito? -SÌ. 13 00:04:09,625 --> 00:04:11,208 -Ecco qui. -Vediamo... 14 00:04:12,250 --> 00:04:13,333 Guarda. 15 00:04:16,583 --> 00:04:19,166 Sì, ma non lo è "Lavatrice". E' "Lavanderia", eh? 16 00:04:19,208 --> 00:04:21,000 Siamo in Argentina, Marta. 17 00:04:21,041 --> 00:04:22,625 È esattamente lo stesso di cosa abbiamo fatto per l'edificio 18 00:04:22,667 --> 00:04:23,917 a Lafinur. 19 00:04:23,958 --> 00:04:25,958 A Boedo mettiamo "Lavatrice", non "Lavanderia". 20 00:04:26,000 --> 00:04:28,875 A Boedo c'è "lavatrice" e a Palermo c'è la "lavanderia". 21 00:04:28,917 --> 00:04:30,292 Va bene. 22 00:04:30,333 --> 00:04:34,292 Il resto penso che lo sia tutto bene. Correggilo... 23 00:04:34,333 --> 00:04:37,500 Bene. Perfetto. Invialo e è per domani, per favore, 24 00:04:37,542 --> 00:04:39,500 dobbiamo appenderlo adesso. 25 00:04:44,917 --> 00:04:45,750 Va bene, eh? 26 00:04:47,167 --> 00:04:48,000 Sì, non penso qualcuno vuole che tu lo faccia 27 00:04:48,042 --> 00:04:49,500 mettere una maniglia su un edificio 28 00:04:49,542 --> 00:04:52,375 dove la metà del la superficie è design. 29 00:04:52,417 --> 00:04:54,375 Sì, hai ragione. 30 00:04:54,417 --> 00:04:56,250 Continuiamo a farli palazzi di cartone che 31 00:04:56,292 --> 00:04:58,167 alla gente piace. 32 00:04:58,208 --> 00:05:00,000 Potremmo fermare il lavoro e fare una piazza qui. 33 00:05:00,042 --> 00:05:02,250 Avrebbe più senso. 34 00:05:02,292 --> 00:05:03,333 Scusa? 35 00:05:04,333 --> 00:05:06,250 -Architetto! -Niente. 36 00:05:08,458 --> 00:05:10,958 Vado. Se li lascio da soli, faranno una piscina 37 00:05:11,000 --> 00:05:12,458 nel parcheggio. 38 00:05:12,500 --> 00:05:15,333 -Il parcheggio". -Divertente, eh? 39 00:05:17,167 --> 00:05:19,417 -Ciao, Americo! -Ciao. 40 00:05:19,458 --> 00:05:21,042 Vediamo come è andata a finire... 41 00:05:24,500 --> 00:05:27,042 [Musica di scena] 42 00:05:36,167 --> 00:05:37,417 -Ciao, tesoro. -Ciao, papà. 43 00:05:37,458 --> 00:05:38,375 -Lasciamelo fare. -Vedi che si è bloccato? 44 00:05:38,417 --> 00:05:39,167 Sì. 45 00:05:39,208 --> 00:05:40,667 -Come stai? -Bene. 46 00:05:40,708 --> 00:05:42,042 -Andrai? -Sì, vado a dormire 47 00:05:42,083 --> 00:05:43,208 da Anita. 48 00:05:43,250 --> 00:05:46,458 -Bene. Madre? -Sopra. 49 00:05:46,500 --> 00:05:47,958 -OK, fai attenzione. -Sì, papà. 50 00:05:48,000 --> 00:05:49,667 Mettiti il ​​casco. 51 00:05:53,333 --> 00:05:55,375 -Ciao. -Ciao. 52 00:05:55,417 --> 00:05:57,583 Quante volte te l'ho chiesto di non entrare con le scarpe 53 00:05:57,625 --> 00:05:59,292 quando sei proveniente dallo spettacolo? 54 00:05:59,333 --> 00:06:01,958 -Va bene, scusami... -Scusate... 55 00:06:02,000 --> 00:06:04,250 Pulire questa casa è un inferno. 56 00:06:04,292 --> 00:06:06,458 -Lo pulirò. -Sì... 57 00:06:06,500 --> 00:06:08,750 Sempre lo stesso con voi due. 58 00:06:10,292 --> 00:06:12,583 -Francisca è andata da Anita. -Sì, lo so, 59 00:06:12,625 --> 00:06:14,292 L'ho incontrata di sotto. 60 00:06:16,292 --> 00:06:19,750 Ho già finito di correggere questi esami e stavo pensando 61 00:06:19,792 --> 00:06:21,333 che potremmo 62 00:06:21,375 --> 00:06:23,750 Non lo so, fai qualcosa speciale da mangiare, visto che lo siamo 63 00:06:23,792 --> 00:06:26,083 insieme da soli... 64 00:06:28,167 --> 00:06:29,333 Sì... 65 00:06:31,083 --> 00:06:33,667 Chiama per cibo da asporto, ti sembra buono? 66 00:06:50,583 --> 00:06:52,625 [Sirene lontane] 67 00:07:05,875 --> 00:07:08,917 -Buongiorno, Ricardo. -Architetto! Come va? 68 00:07:08,958 --> 00:07:11,875 Ho qualcosa per te e c'è una ragazza che aspetta. 69 00:07:16,125 --> 00:07:19,167 Mi scusi. Lavori in l'impresa edile? 70 00:07:19,208 --> 00:07:22,292 Studio di architettura, sì. Di che cosa hai bisogno? 71 00:07:22,333 --> 00:07:24,375 Ne avrei bisogno parlare con Mario Borla. 72 00:07:25,708 --> 00:07:27,333 Sarà qui tra un po'. 73 00:07:29,167 --> 00:07:30,208 Grazie. 74 00:07:41,333 --> 00:07:42,417 Grazie. 75 00:07:44,750 --> 00:07:46,042 Mi scusi. 76 00:08:10,917 --> 00:08:14,583 -Ufficio carino. -Fanno edifici... 77 00:08:14,625 --> 00:08:17,667 Facciamo. Sono un architetto. 78 00:08:17,708 --> 00:08:18,708 Posso io? 79 00:08:19,708 --> 00:08:20,708 SÌ. 80 00:08:25,167 --> 00:08:26,875 E tu? 81 00:08:26,917 --> 00:08:28,250 Fotografia. 82 00:08:28,875 --> 00:08:31,667 Fotografia? Interessante. 83 00:08:35,875 --> 00:08:38,332 Mi sono trasferito qualche mese fa intorno al quartiere. 84 00:08:39,707 --> 00:08:41,457 Leonora, e tu? 85 00:08:41,500 --> 00:08:43,000 Pablo. 86 00:08:43,667 --> 00:08:45,958 Pablo Simó. 87 00:08:46,000 --> 00:08:48,917 Il suo unico interesse è sapere quando consegneremo. 88 00:08:48,958 --> 00:08:52,000 [Risate] Inoltre, è già consuetudine. 89 00:08:52,042 --> 00:08:54,458 -Buona giornata! -Architetto... 90 00:08:54,500 --> 00:08:56,125 Ciao, Marta. Buongiorno, Mario. 91 00:08:56,167 --> 00:08:57,917 Lei ti sta cercando. 92 00:08:57,958 --> 00:09:00,625 Ciao, come stai? Hai tu vieni a lasciarmi qualcosa? 93 00:09:00,667 --> 00:09:04,042 -NO. Sto cercando qualcuno. -Chi? 94 00:09:04,083 --> 00:09:05,458 Nelson Jara. 95 00:09:09,292 --> 00:09:11,083 Non dice niente. 96 00:09:12,458 --> 00:09:15,542 Ne ricordi qualcuno? Nelson Jara, Pablo? 97 00:09:18,667 --> 00:09:21,417 Forse lo abbiamo venduto qualche appartamento, 98 00:09:21,458 --> 00:09:24,917 oppure lo abbiamo assunto per un lavoro. 99 00:09:24,958 --> 00:09:27,583 Ma dovrei farlo guarda i file. 100 00:09:27,625 --> 00:09:30,042 Quindi, a orecchio, non lo so sapere chi è. 101 00:09:30,750 --> 00:09:33,333 Se non ti dispiace te lo chiedi, vero? 102 00:09:33,375 --> 00:09:34,583 Chi sei? 103 00:09:34,625 --> 00:09:38,500 Avrei bisogno di trovarlo finire un lavoro di ufficio personale. 104 00:09:38,542 --> 00:09:41,042 Una procedura personale... 105 00:09:41,083 --> 00:09:45,167 Ma se non risulta, io non posso farlo, quindi grazie comunque. 106 00:09:45,208 --> 00:09:46,542 Ciao. 107 00:10:02,667 --> 00:10:04,625 -Cosa faremo? -Niente. 108 00:10:04,667 --> 00:10:08,042 Non dovrebbe essere dato più importanza di quanta ne abbia. 109 00:10:08,083 --> 00:10:10,625 Questa ragazza è arrivata alla ricerca di Jara. 110 00:10:10,667 --> 00:10:13,958 E Jara no qui. Quindi ci calmiamo. 111 00:10:14,000 --> 00:10:16,000 Abbiamo avuto troppa fortuna questi tre anni 112 00:10:16,042 --> 00:10:17,625 che nessuno ha vieni a chiederlo. 113 00:10:17,667 --> 00:10:20,167 Non sembra normale per me, Mario. 114 00:10:20,208 --> 00:10:21,958 Perché viene? qui chiedendo di Jara? 115 00:10:22,000 --> 00:10:24,458 Perché pensa che potremmo farlo? sai qualcosa di Jara? 116 00:10:24,500 --> 00:10:26,458 [Musica di scena] 117 00:10:27,708 --> 00:10:30,583 -Nelson Jara. Un piacere. -Pablo Simó. 118 00:10:32,583 --> 00:10:35,000 -Entra. -Dietro di te, per favore. 119 00:10:49,667 --> 00:10:51,792 -Ecco, Jara. -Va bene. 120 00:11:00,750 --> 00:11:02,000 Sedere. 121 00:11:11,500 --> 00:11:13,917 L'architetto Hovart non si unisce? 122 00:11:13,958 --> 00:11:16,958 No, no, no. Da adesso in poi lo sono affronterò il tuo problema. 123 00:11:17,000 --> 00:11:18,917 Così dici. 124 00:11:21,333 --> 00:11:22,583 Ebbene, da dove vuoi iniziare? 125 00:11:22,625 --> 00:11:24,542 Cominciamo dall'inizio. 126 00:11:27,792 --> 00:11:32,292 Ottimo. Ecco tutte le prove di cui hai bisogno. 127 00:11:32,333 --> 00:11:35,667 Se sei uno specialista in scavi e crolli, 128 00:11:35,708 --> 00:11:38,542 come tuo collega, l’architetto Borla, dice, 129 00:11:38,583 --> 00:11:41,125 Penso che non lo farai bisogno di qualcos'altro. 130 00:11:41,167 --> 00:11:42,708 Collega o capo? 131 00:11:44,417 --> 00:11:46,625 -Posso io? -Sì, come se fosse tuo, 132 00:11:46,667 --> 00:11:47,333 architetto. 133 00:11:47,375 --> 00:11:48,792 Grazie. 134 00:11:56,000 --> 00:11:58,583 Ti sei preso il tempo per misurare? il crack di stamattina, Jara? 135 00:11:58,625 --> 00:12:00,875 Lo misuro ogni due volte al giorno, architetto. 136 00:12:00,917 --> 00:12:04,500 Uno al mattino e uno la sera, prima di andare a letto. 137 00:12:04,542 --> 00:12:06,167 Qual è la larghezza? 138 00:12:08,750 --> 00:12:11,167 -La larghezza? -SÌ. 139 00:12:11,208 --> 00:12:12,667 La larghezza. 140 00:12:14,583 --> 00:12:16,500 Sai che lo studio sta andando pagarti la revoca di 141 00:12:16,542 --> 00:12:17,708 il tuo muro. 142 00:12:17,750 --> 00:12:20,125 Ora, l'architetto Borla mi ha detto che non lo sei 143 00:12:20,167 --> 00:12:21,500 soddisfatto di ciò. 144 00:12:21,542 --> 00:12:23,458 -È vero? -SÌ. 145 00:12:23,500 --> 00:12:25,500 È verissimo, sì. 146 00:12:25,542 --> 00:12:29,958 Perché quella crepa mette il struttura della mia casa a rischio. 147 00:12:30,000 --> 00:12:31,667 E quella crepa è apparso il giorno successivo 148 00:12:31,708 --> 00:12:35,625 che hai iniziato a scavare nel campo vicino. 149 00:12:35,667 --> 00:12:38,125 Quel campo è il motivo del sole entra in casa mia ogni mattina. 150 00:12:38,167 --> 00:12:41,208 Va bene. Non posso ritorna il sole, Jara. 151 00:12:41,250 --> 00:12:43,042 Ora, sei stato fortunato, giusto? che in tanti anni 152 00:12:43,083 --> 00:12:45,208 nessuno ha costruito qualsiasi cosa accanto ad esso. 153 00:12:45,250 --> 00:12:48,042 Comunque, non sono qui perché del sole, sono qui per il crack. 154 00:12:48,083 --> 00:12:50,917 Ecco perché lo sono chiedendoti quale sia la larghezza. 155 00:12:50,958 --> 00:12:54,625 La lunghezza di una fessura è non così importante quanto la sua larghezza. 156 00:12:54,667 --> 00:12:56,250 Non lo sapevi, Jara? 157 00:12:58,458 --> 00:12:59,792 Guarda... 158 00:12:59,833 --> 00:13:01,500 La crepa che mostri io qui nella fotografia 159 00:13:01,542 --> 00:13:02,625 è lungo, sì. 160 00:13:02,667 --> 00:13:04,292 Ma non è così comportano necessariamente alcun rischio 161 00:13:04,333 --> 00:13:06,125 per la struttura edilizia. 162 00:13:06,167 --> 00:13:07,458 Mi capisci? 163 00:13:07,500 --> 00:13:08,458 Mi sembra che il uno che non mi capisce 164 00:13:08,500 --> 00:13:11,458 sei tu, architetto. 165 00:13:11,500 --> 00:13:13,458 Perché non ripareranno il muro 166 00:13:13,500 --> 00:13:15,167 con un po' di gesso. 167 00:13:15,208 --> 00:13:17,458 Perché conosco il codice edilizio della città 168 00:13:17,500 --> 00:13:19,167 molto bene. 169 00:13:19,208 --> 00:13:22,583 Sai? E nel tuo articolo... 170 00:13:22,625 --> 00:13:26,917 5226, esatto, dice: 171 00:13:27,917 --> 00:13:30,292 Gli scavi saranno effettuato in questo modo 172 00:13:30,333 --> 00:13:32,625 che la stabilità di le piste sono assicurate 173 00:13:32,667 --> 00:13:36,250 e tagli verticali, ecc. ecc. ecc... 174 00:13:36,292 --> 00:13:39,125 Tranne quello uno studio del suolo 175 00:13:39,167 --> 00:13:41,125 lo indica il puntellamento non è necessario. 176 00:13:41,167 --> 00:13:43,542 Tuttavia, quando tu ha presentato lo studio di 177 00:13:43,583 --> 00:13:45,417 terreni nel Comune, 178 00:13:45,458 --> 00:13:49,167 l'ingegner Zanotti, credo lui è l'ingegner Luis Zanotti, 179 00:13:49,208 --> 00:13:53,625 non l'ho mai detto il puntellamento non è stato necessario. 180 00:13:53,667 --> 00:13:56,792 E hai lavorato senza sostegni, 181 00:13:56,833 --> 00:13:58,792 Ho tutto fotografato, 182 00:13:58,833 --> 00:14:02,125 e con croce più lunga sezioni di quelle consentite. 183 00:14:02,167 --> 00:14:04,292 Mi scusi, ma non lo faccio capire cosa c'entra questo 184 00:14:04,333 --> 00:14:05,500 con il tuo crack. 185 00:14:05,542 --> 00:14:10,042 Questo è il mio crack... Lo fai beh chiamarlo "il tuo crack", 186 00:14:10,083 --> 00:14:12,458 perché è mio, e' a casa mia. 187 00:14:13,750 --> 00:14:16,250 Ci siedo davanti ogni giorno. 188 00:14:16,292 --> 00:14:20,250 Al mattino quando ho colazione, mezzogiorno, sera. 189 00:14:20,292 --> 00:14:21,833 Perché lo vedo... 190 00:14:22,958 --> 00:14:25,125 Lo guardo, io fotografatelo. 191 00:14:25,167 --> 00:14:26,750 Ci parlo anche. 192 00:14:28,167 --> 00:14:30,833 Riesci a credere che sto parlando a quel muro, architetto? 193 00:14:32,000 --> 00:14:34,792 Il mio crack, come dici tu, 194 00:14:34,833 --> 00:14:36,792 è apparso quando voi ragazzi ho iniziato a scavare senza 195 00:14:36,833 --> 00:14:38,083 alla base. 196 00:14:38,125 --> 00:14:40,833 Il lavoro che hai fatto lo ha causato. E' così. 197 00:14:40,875 --> 00:14:42,292 Non sarei così enfatico. 198 00:14:42,333 --> 00:14:44,292 Per me ce ne sono alcuni domande tecniche che penso 199 00:14:44,333 --> 00:14:45,458 tu non sei... 200 00:14:45,500 --> 00:14:48,542 La mancanza di puntellamento prodotto crolli. 201 00:14:48,583 --> 00:14:51,292 E questi, a loro volta, produceva movimenti a catena 202 00:14:51,333 --> 00:14:54,542 che è arrivato al terreno del mio fabbricato. 203 00:14:54,583 --> 00:14:56,875 Sei più abile in di quello che sono da quello che vedo. 204 00:14:56,917 --> 00:15:00,667 Sì, le circostanze mi è stato obbligato, architetto. 205 00:15:00,708 --> 00:15:03,167 Ed è lo stesso circostanze che ora ti costringono 206 00:15:03,208 --> 00:15:07,625 per offrirmi più di miserabile insignificanza 207 00:15:07,667 --> 00:15:10,500 per coprire la crepa con intonaco fine. 208 00:15:11,875 --> 00:15:13,792 Dovrai farlo pensare a qualcos'altro. 209 00:15:17,833 --> 00:15:21,792 Puoi darmi un minuto? Tornerò. 210 00:15:21,833 --> 00:15:23,792 -Ovviamente. -Mi scusi. 211 00:15:39,583 --> 00:15:41,750 Perché pensa che potremmo saperlo? qualcosa su Jara? 212 00:15:41,792 --> 00:15:44,083 Marta, questa ragazza... 213 00:15:44,125 --> 00:15:47,417 Questo non dovrebbe essere l'unico posto dove ha chiesto. 214 00:15:47,458 --> 00:15:48,750 Potrebbe aver fatto tutto lei sopra il quartiere. 215 00:15:48,792 --> 00:15:51,125 Sicuramente l'ha chiesto al bar, 216 00:15:51,167 --> 00:15:54,500 nella macelleria, al portiere dell'edificio. 217 00:15:54,542 --> 00:15:56,583 Questa è stata una coincidenza. 218 00:15:58,125 --> 00:16:00,625 Penso che questa ragazza non lo sia apparirà di nuovo chiedendo 219 00:16:00,667 --> 00:16:01,833 per Giara. 220 00:16:01,875 --> 00:16:03,792 E se lo fa, allora dobbiamo fare cosa 221 00:16:03,833 --> 00:16:05,208 abbiamo fatto adesso. 222 00:16:05,250 --> 00:16:07,250 Diciamo che non sappiamo chi sia. 223 00:16:08,667 --> 00:16:10,667 Facile, Marta. Non c'è rischio. 224 00:16:10,708 --> 00:16:13,875 Andiamo a prendere un caffè nel mio ufficio così ci calmiamo. 225 00:16:13,917 --> 00:16:16,667 Pablo resterà e lo racconterà noi se c'è qualcosa. 226 00:16:18,167 --> 00:16:21,208 [Musica di scena] 227 00:16:21,250 --> 00:16:22,875 [La porta si chiude] 228 00:17:15,375 --> 00:17:17,958 [Metroterra] 229 00:17:29,958 --> 00:17:32,292 [Suoni della strada] 230 00:17:39,083 --> 00:17:41,292 [Pioggia] 231 00:17:45,292 --> 00:17:47,833 [Musica di scena] 232 00:18:07,667 --> 00:18:10,625 Lo so, tutti gli adolescenti fare la spia a vicenda. 233 00:18:10,667 --> 00:18:12,792 Ma che mi dici dello spavento che ho avuto? 234 00:18:12,833 --> 00:18:15,583 Devo vederlo? 235 00:18:15,625 --> 00:18:18,625 A tre isolati da scuola, con tre ragazzi che bevono birra? 236 00:18:18,667 --> 00:18:21,083 -Ragazzi? -Tre ragazzi, mamma! 237 00:18:21,125 --> 00:18:23,583 -C'era anche Anita. -Ragazzi. 238 00:18:23,625 --> 00:18:25,167 Uno aveva la barba. 239 00:18:25,208 --> 00:18:26,917 Sì, un insegnante. 240 00:18:26,958 --> 00:18:28,750 Lo siamo sempre mangerai un'insalata? 241 00:18:28,792 --> 00:18:30,958 Perché non cucini se tu vuoi mangiare qualcos'altro? 242 00:18:31,000 --> 00:18:32,667 Ahi, figlio di puttana! 243 00:18:33,625 --> 00:18:34,792 Mettilo sulla bobina. 244 00:18:34,833 --> 00:18:37,625 -No, non è poi così male. -Mettilo sulla bobina. 245 00:18:40,208 --> 00:18:42,542 [Il telefono squilla] 246 00:18:47,625 --> 00:18:48,750 Ciao. 247 00:18:49,583 --> 00:18:51,000 Marta! 248 00:18:52,292 --> 00:18:53,417 Qui. 249 00:18:54,292 --> 00:18:55,500 Grazie. 250 00:18:57,917 --> 00:18:58,958 CIAO. 251 00:18:59,000 --> 00:19:01,250 Ho paura, Pablo. E tu? 252 00:19:06,000 --> 00:19:07,333 Beh... 253 00:19:08,250 --> 00:19:11,875 2 centimetri di portata, architetto? 254 00:19:11,917 --> 00:19:15,833 2 centimetri 28, per l'esattezza. 255 00:19:15,875 --> 00:19:16,583 Che cosa? 256 00:19:17,708 --> 00:19:21,042 Me lo hai chiesto qualche tempo fa, prima di andare in bagno, 257 00:19:21,083 --> 00:19:23,625 quanto costava il larghezza della mia fessura. 258 00:19:23,667 --> 00:19:25,125 E non lo sapevo cosa dirti 259 00:19:25,167 --> 00:19:26,708 Ho finito argomenti. Mi hai afferrato. 260 00:19:26,750 --> 00:19:29,958 Quindi, scusatemi, sono stato così audace 261 00:19:30,000 --> 00:19:31,625 per usare il telefono 262 00:19:31,667 --> 00:19:34,000 e ho chiamato il direttore del mio edificio da misurare. 263 00:19:34,042 --> 00:19:35,667 E andò e misurò. 264 00:19:35,708 --> 00:19:38,208 2 centimetri, 28. 265 00:19:39,042 --> 00:19:40,917 Raggiungono? 266 00:19:40,958 --> 00:19:43,042 Vediamo... Lo sai Borla Studio e Associati 267 00:19:43,083 --> 00:19:44,958 non pensa che il crack che è apparso nel tuo appartamento 268 00:19:45,000 --> 00:19:47,375 necessariamente avuto a che fare con il nostro lavoro. 269 00:19:47,417 --> 00:19:48,458 E penso che sia stato così. 270 00:19:48,500 --> 00:19:49,958 Io dico che sei responsabile. 271 00:19:50,000 --> 00:19:51,958 Abbiamo avuto problemi di costruzione per anni e non abbiamo mai mollato 272 00:19:52,000 --> 00:19:52,875 un unico muro. 273 00:19:52,917 --> 00:19:53,875 Ma lo sai? cosa succede, architetto? 274 00:19:53,917 --> 00:19:55,458 Che la vita di una persona, 275 00:19:55,500 --> 00:19:57,708 da una persona come te, come me, 276 00:19:59,042 --> 00:20:01,417 è più di un questione statistica. 277 00:20:01,458 --> 00:20:03,750 Non credi? 278 00:20:03,792 --> 00:20:06,792 Solo una ed unica volta 279 00:20:06,833 --> 00:20:10,875 in modo che ogni muro termini con uno. 280 00:20:10,917 --> 00:20:12,458 Penso che tu non capisca io perché non lo sai 281 00:20:12,500 --> 00:20:13,750 di cosa ho paura? 282 00:20:13,792 --> 00:20:16,042 Non ho paura essere schiacciato a morte. 283 00:20:17,500 --> 00:20:18,792 Morte... 284 00:20:18,833 --> 00:20:20,875 In breve... Cosa hai intenzione di fare? 285 00:20:22,000 --> 00:20:24,042 È la fine punto, e voilà, giusto? 286 00:20:25,500 --> 00:20:28,083 No, temo che il il muro cadrà 287 00:20:28,125 --> 00:20:29,500 quando non sono a casa. 288 00:20:31,833 --> 00:20:33,250 Quindi, arriva lì... 289 00:20:34,083 --> 00:20:38,042 E all'improvviso vedo la mia casa... 290 00:20:38,083 --> 00:20:39,708 La mia cucina... 291 00:20:39,750 --> 00:20:41,958 Il mio tavolo, con la tovaglia... 292 00:20:42,000 --> 00:20:44,417 La sedia su cui mi siedo... 293 00:20:44,458 --> 00:20:46,958 Il mio frigorifero, la mia acqua stufa... La mia vita! 294 00:20:47,000 --> 00:20:49,750 Sull'orlo dell'abisso. 295 00:20:49,792 --> 00:20:53,125 E senza poterlo fare fare assolutamente qualsiasi cosa. 296 00:20:53,167 --> 00:20:54,417 Capisci? 297 00:20:57,167 --> 00:20:58,917 Penso di sì, quello mi capisci. 298 00:21:11,375 --> 00:21:12,917 Vediamo... 299 00:21:12,958 --> 00:21:14,417 Jara, dimmi. 300 00:21:17,042 --> 00:21:18,792 Cosa vuoi? 301 00:21:18,833 --> 00:21:20,333 Soldi.. 302 00:21:20,375 --> 00:21:22,708 -Ah... -Soldi. Argento. 303 00:21:22,750 --> 00:21:26,583 Soldi che pagano tutto inconvenienti che ciò ha causato. 304 00:21:26,625 --> 00:21:28,750 E eventualità. 305 00:21:28,792 --> 00:21:31,250 Perché se si trattasse di semplicemente coprendo la crepa 306 00:21:31,292 --> 00:21:32,417 intonaco fine, 307 00:21:32,458 --> 00:21:34,333 la verità è che potrei l'ho fatto io stesso 308 00:21:34,375 --> 00:21:35,792 senza disturbarti. 309 00:21:35,833 --> 00:21:37,625 Tu e tutta la tua gente. 310 00:21:37,667 --> 00:21:40,375 Qui potrebbe esserci... 311 00:21:40,417 --> 00:21:43,500 rischi per gli altri dipartimenti dell'edificio. 312 00:21:46,000 --> 00:21:47,583 E per me stai zitto... 313 00:21:49,375 --> 00:21:50,833 Ha un prezzo, architetto. 314 00:21:53,875 --> 00:21:55,958 Aspetterò perché tu mi chiami. 315 00:21:56,000 --> 00:21:57,375 Vediamo, scusa io, Jara, ma... 316 00:21:58,750 --> 00:22:00,167 Di quanto stiamo parlando? 317 00:22:00,208 --> 00:22:01,917 -NO! -Quanto spago? 318 00:22:01,958 --> 00:22:03,583 Non venire da me con questo. 319 00:22:04,167 --> 00:22:05,458 No, no. Vediamo... 320 00:22:07,000 --> 00:22:09,250 Sei tu che sei informato in queste attività, non io. 321 00:22:09,292 --> 00:22:10,750 Dici tu l'importo. 322 00:22:12,875 --> 00:22:14,417 Lo lascio alla tua discrezione. 323 00:22:15,125 --> 00:22:16,500 Mi fido di te. 324 00:22:18,500 --> 00:22:19,542 Vale a dire... 325 00:22:20,667 --> 00:22:22,000 mi fido... 326 00:22:22,833 --> 00:22:24,125 che tu... 327 00:22:25,167 --> 00:22:27,167 saprà da che parte... 328 00:22:28,500 --> 00:22:29,958 dovresti essere dentro. 329 00:22:30,000 --> 00:22:32,500 [Musica di scena] 330 00:22:42,917 --> 00:22:44,583 Paolo. Ciao. 331 00:22:46,708 --> 00:22:48,500 Sì, sì, sono qui. 332 00:22:49,875 --> 00:22:51,375 Hai paura? 333 00:22:51,417 --> 00:22:54,458 No. Borla ha detto noi non devi preoccuparti 334 00:22:54,500 --> 00:22:56,500 Sì, so cosa ha detto Borla. 335 00:22:56,542 --> 00:22:57,875 Allora? 336 00:22:59,667 --> 00:23:02,375 Niente, niente. Non importa. 337 00:23:02,417 --> 00:23:04,083 [Sospira] 338 00:23:06,500 --> 00:23:07,750 Dove sei? 339 00:23:11,542 --> 00:23:13,708 Alla porta di casa tua. 340 00:23:13,750 --> 00:23:15,042 Laggiù. 341 00:23:18,167 --> 00:23:20,167 - Scendo tra un minuto. -Che succede, no? 342 00:23:21,125 --> 00:23:23,333 No, sono Marta. Lei è fuori... 343 00:23:24,625 --> 00:23:27,625 Devo portarle dei documenti che ho dimenticato di darle. 344 00:23:27,667 --> 00:23:29,125 Stiamo mangiando. 345 00:23:29,875 --> 00:23:32,000 L'insalata non si raffredda, che... 346 00:23:33,917 --> 00:23:35,167 Eccomi! 347 00:23:44,000 --> 00:23:45,708 Fai quello che vuoi, sai? 348 00:24:08,042 --> 00:24:10,750 Puoi spiegare perché? è venuta a cercarci? 349 00:24:10,792 --> 00:24:12,042 Non lo so. 350 00:24:12,083 --> 00:24:14,417 Forse sono lui e sua figlia le ho detto del crack. 351 00:24:14,458 --> 00:24:15,625 OH MIO DIO! 352 00:24:17,500 --> 00:24:19,208 Non riuscirò a dormire. 353 00:24:20,958 --> 00:24:22,417 Non lo so cosa ho intenzione di fare 354 00:24:24,333 --> 00:24:27,042 - Hai parlato con Borla? -Non voglio parlare con Borla! 355 00:24:30,583 --> 00:24:32,250 [Singhiozzando] Sono qui con te. 356 00:24:33,250 --> 00:24:35,000 Va bene. Non chiamarlo. 357 00:24:35,750 --> 00:24:37,583 Sì, è meglio non chiamarlo. 358 00:24:37,625 --> 00:24:41,208 Ma ha detto che non c'è motivo per cui dobbiamo preoccuparci. 359 00:24:41,250 --> 00:24:43,250 Non sarei così fiducioso. 360 00:24:47,792 --> 00:24:49,750 [continua a singhiozzare] Non lo so so cosa farò! 361 00:24:51,125 --> 00:24:53,167 -Non so cosa farò! -Va bene... 362 00:24:53,208 --> 00:24:55,500 Rilassati, stai calmo. 363 00:24:55,542 --> 00:24:57,208 Vai a casa. Niente accadrà. 364 00:24:57,250 --> 00:25:00,417 Dico sul serio. No... Non succederà nulla. 365 00:25:01,625 --> 00:25:05,167 Vai a casa. Sonno e cerca di calmarti. 366 00:25:06,625 --> 00:25:08,000 Veramente. 367 00:25:15,000 --> 00:25:17,000 [Il motore si accende] 368 00:25:24,000 --> 00:25:26,000 [Cellulare] 369 00:25:31,167 --> 00:25:33,292 [SMS] Ciao, sono Leonor. Ho perso questo telefono. 370 00:25:33,333 --> 00:25:35,000 Ricompenserò la chiamata questo numero. Grazie. 371 00:25:52,167 --> 00:25:54,875 -Buongiorno. -Come stai, Mario? 372 00:26:01,667 --> 00:26:03,500 Non mi piaceva quella ragazza. 373 00:26:05,042 --> 00:26:06,292 Pensavo fossi rilassato. 374 00:26:06,333 --> 00:26:07,750 No. 375 00:26:07,792 --> 00:26:10,792 Non ero calmo. L'ho fatto per Marta. 376 00:26:10,833 --> 00:26:12,417 Non voglio che vada nel panico. 377 00:26:12,458 --> 00:26:14,417 Sai come lei ottiene quando va fuori di testa. 378 00:26:14,458 --> 00:26:17,042 Ieri prima di lasciarla ha suggerito di chiudere il 379 00:26:17,083 --> 00:26:19,500 studio per qualche giorno. 380 00:26:19,542 --> 00:26:23,083 Sì... Ebbene sì, ha chiamato Me. È piuttosto turbata. 381 00:26:23,125 --> 00:26:24,333 Ti ha chiamato? 382 00:26:25,833 --> 00:26:27,292 Anche lei mi ha chiamato. 383 00:26:27,333 --> 00:26:29,083 Quello che succede è questo Non potevo parlarle, 384 00:26:29,125 --> 00:26:31,417 Stavo cenando a casa. 385 00:26:31,458 --> 00:26:33,125 Cosa hai detto? 386 00:26:33,167 --> 00:26:34,917 Ho provato a rassicurarla. 387 00:26:38,542 --> 00:26:41,458 Non riesco a localizzarla. Io non so dove sia. 388 00:26:41,500 --> 00:26:42,917 Ma è cosa ce lo hai detto tu, Mario. 389 00:26:42,958 --> 00:26:44,625 Sicuramente se lo stava chiedendo nel quartiere, 390 00:26:44,667 --> 00:26:47,417 o a qualche zero carne, a qualche portiere. 391 00:26:47,458 --> 00:26:50,000 Pablo, non siamo portieri. 392 00:26:50,042 --> 00:26:51,750 Non abbiamo una macelleria. 393 00:26:51,792 --> 00:26:55,583 Nessuno è un cliente abituale di uno studio di architettura. 394 00:26:55,625 --> 00:26:58,500 Vedi? Questa è la cosa strana cosa. Qualcosa che non mi piace. 395 00:26:59,833 --> 00:27:02,125 Voglio che tu stia attento. 396 00:27:02,167 --> 00:27:04,000 Se quella ragazza si presenta di nuovo qui intorno, 397 00:27:04,042 --> 00:27:06,042 Voglio che tu lo faccia scoprire chi è. 398 00:27:06,083 --> 00:27:07,625 Quello che sta cercando. 399 00:27:07,667 --> 00:27:11,250 Come è arrivata al studio, e soprattutto perché adesso. 400 00:27:11,292 --> 00:27:13,042 Dopo tre anni. 401 00:27:15,125 --> 00:27:17,333 Te lo sto solo dicendo sii vigile. Nient'altro. 402 00:27:18,542 --> 00:27:19,958 Buona giornata. 403 00:27:20,000 --> 00:27:21,917 Dove eravate? 404 00:27:21,958 --> 00:27:23,458 Lavoro, dove sarò? 405 00:27:23,500 --> 00:27:25,375 Ti ho chiamato tutta la notte. 406 00:27:27,750 --> 00:27:30,083 Ci stanno aspettando. 407 00:27:30,125 --> 00:27:31,333 Ne parleremo più tardi. 408 00:27:38,333 --> 00:27:41,000 [Rumore della strada] Ci vediamo. 409 00:27:42,458 --> 00:27:43,750 Sto bene qui? 410 00:27:43,792 --> 00:27:45,958 Lo so, sono uno scandalo per tu, ho corso più che potevo. 411 00:27:46,000 --> 00:27:49,250 -Che cosa succede? -Voglio parlare. 412 00:27:49,292 --> 00:27:51,208 Ma lei non può venire ecco e fai una scenata... 413 00:27:51,250 --> 00:27:52,583 Avresti dovuto essere a scuola. 414 00:27:52,625 --> 00:27:54,333 Tua madre era nervosa, ecco perché è venuta. 415 00:27:54,375 --> 00:27:57,000 Sì, ma non importa. Lei non puoi entrare e prendermi. 416 00:27:57,042 --> 00:27:58,917 -È come se fossi un bambino. -Ma tu sei un bambino! 417 00:27:58,958 --> 00:28:01,875 Beh, va bene, perdona io. Ma tu sei un adolescente. 418 00:28:01,917 --> 00:28:04,208 Siamo i tuoi genitori. Va bene. 419 00:28:05,542 --> 00:28:08,208 -È sempre stato così? -Abbastanza. 420 00:28:09,833 --> 00:28:12,167 Abbastanza, perché non è una amico tuo. Lei è tua madre. 421 00:28:13,750 --> 00:28:15,000 Qualunque altra cosa? 422 00:28:15,875 --> 00:28:18,000 Promettimelo non lo farò più. 423 00:28:18,042 --> 00:28:20,583 Ok, lo prometto. 424 00:28:22,833 --> 00:28:24,958 -Stai bene? -Sono. 425 00:28:32,167 --> 00:28:34,125 Come mi vedi? 426 00:28:34,167 --> 00:28:35,500 Vedere? 427 00:28:35,542 --> 00:28:38,792 Sì, come mi vedi. Se mi vedi bene... male... 428 00:28:38,833 --> 00:28:42,250 Se sono vecchio, abbastanza decente... 429 00:28:42,292 --> 00:28:43,792 Come mi vedi? 430 00:28:44,750 --> 00:28:46,458 Non ti vedo, papà. 431 00:28:46,500 --> 00:28:48,500 Tu sei mio padre. non lo so... 432 00:28:49,167 --> 00:28:50,958 Guardami allora. 433 00:28:51,000 --> 00:28:53,042 -E dimmi. -Sei serio? 434 00:28:53,083 --> 00:28:54,333 Sul serio. 435 00:28:57,167 --> 00:28:58,792 Sei sicuro di volerlo sapere? 436 00:29:24,333 --> 00:29:26,833 [Rumore della macchina fotografica] 437 00:29:29,958 --> 00:29:32,875 Non mi piace farmi scattare le foto. 438 00:29:32,917 --> 00:29:34,875 Beh, mi dispiace. 439 00:29:37,125 --> 00:29:38,417 Qui. 440 00:29:38,458 --> 00:29:40,458 Ti avevo detto che potevo andare a trovarlo. 441 00:29:40,500 --> 00:29:41,333 No. 442 00:29:42,625 --> 00:29:44,292 Sono venuto per la ricompensa. 443 00:29:45,125 --> 00:29:46,042 Ti invito a prendere un caffè. 444 00:29:47,458 --> 00:29:50,792 Vent'anni sono tanti fai sempre lo stesso, vero? 445 00:29:50,833 --> 00:29:54,417 Anche se, a quanto pare come un lavoro interessante. 446 00:29:54,458 --> 00:29:57,833 Non è proprio così interessante come tutti pensano. 447 00:29:57,875 --> 00:30:01,917 Non sempre ci occupiamo degli edifici che vorrei fare. 448 00:30:01,958 --> 00:30:05,042 -Hai risolto la tua procedura? -Sì, per fortuna. 449 00:30:05,083 --> 00:30:06,458 Hai trovato il ragazzo? 450 00:30:07,500 --> 00:30:09,042 Che ragazzo? 451 00:30:09,083 --> 00:30:11,125 Quello che stavi cercando. 452 00:30:11,167 --> 00:30:14,375 Ah no, ho guardato ovunque ma... 453 00:30:14,417 --> 00:30:16,375 Sembra che la terra lo aveva inghiottito. 454 00:30:18,167 --> 00:30:21,833 Pensavo che fosse importante per farti fare le tue pratiche burocratiche. 455 00:30:21,875 --> 00:30:24,958 Devo andare. Puoi dammi il tuo cellulare? 456 00:30:25,000 --> 00:30:26,750 Non ho un cellulare. 457 00:30:26,792 --> 00:30:29,875 -Davvero, che tu ci creda o no. -No, non ci credo. 458 00:30:29,917 --> 00:30:31,250 Come desidera. 459 00:30:32,500 --> 00:30:33,792 Ti chiamo. 460 00:30:41,792 --> 00:30:43,417 Mi hai già prenotato. 461 00:30:44,208 --> 00:30:45,625 Eh... 462 00:30:47,042 --> 00:30:48,958 Non dimenticarlo più. 463 00:30:51,083 --> 00:30:52,625 Non ho dimenticato. 464 00:30:59,542 --> 00:31:01,625 [gemito] 465 00:31:25,625 --> 00:31:27,833 Merda, lentamente! 466 00:31:34,833 --> 00:31:36,833 [Pablo respira pesantemente] 467 00:31:51,333 --> 00:31:53,333 [Il telefono squilla] 468 00:31:58,292 --> 00:31:59,250 Ciao. 469 00:31:59,292 --> 00:32:00,500 Pablo, potresti venire, per favore? 470 00:32:10,125 --> 00:32:11,500 Buona giornata. 471 00:32:12,500 --> 00:32:13,875 Stai bene? 472 00:32:13,917 --> 00:32:16,458 -Pablo, cosa stai facendo? -Mario, Mario... 473 00:32:16,500 --> 00:32:17,208 Cosa c'è che non va? 474 00:32:17,250 --> 00:32:18,458 Sono arrivato presto 475 00:32:18,500 --> 00:32:20,208 e c'era un messaggio da questa ragazza, quella 476 00:32:20,250 --> 00:32:21,875 alla ricerca di Jara. 477 00:32:21,917 --> 00:32:23,625 -Cosa voleva? -Pablo, non giocare 478 00:32:23,667 --> 00:32:24,750 stupido! 479 00:32:24,792 --> 00:32:25,958 Che cosa? 480 00:32:26,000 --> 00:32:27,000 Vuole parlare con tu, lei ti sta cercando! 481 00:32:27,042 --> 00:32:28,708 Beh, non lo so sa cosa vuole! 482 00:32:28,750 --> 00:32:29,958 Lei non sa niente, eh? 483 00:32:30,000 --> 00:32:32,458 -Perché chiede di te? -Non lo so, Mario. Vediamo. 484 00:32:32,500 --> 00:32:33,750 Conosco la stessa cosa di te. 485 00:32:33,792 --> 00:32:35,417 Se vuoi la chiameremo e vedere cosa cazzo vuole. 486 00:32:35,458 --> 00:32:37,500 No. Non chiamare. 487 00:32:38,500 --> 00:32:41,000 Aspettiamo lei di richiamarla. 488 00:32:41,042 --> 00:32:43,375 Naturalmente, questo sta diventando più strano. 489 00:32:46,375 --> 00:32:47,583 Pronto? 490 00:32:49,167 --> 00:32:50,375 Mi scusi. 491 00:32:53,625 --> 00:32:54,917 Gli parlerò. 492 00:33:16,833 --> 00:33:19,708 Non pagherò a un solo centesimo a quel vecchio. 493 00:33:19,750 --> 00:33:21,083 Perchè dovrei pagare? 494 00:33:21,125 --> 00:33:23,792 Digli che collaboro già con le suore a Natale. 495 00:33:23,833 --> 00:33:27,375 -Sono anche partner dell'UNICEF. -Mario, guarda. 496 00:33:27,417 --> 00:33:28,833 La crepa è importante. 497 00:33:28,875 --> 00:33:32,750 Ma non è come la casa sta per crollare. 498 00:33:32,792 --> 00:33:35,458 Inoltre, sai che io riparerò il muro. 499 00:33:35,500 --> 00:33:38,333 Quello che non capisco è il motivo per cui questo vecchio vuole fare affari con me. 500 00:33:38,375 --> 00:33:39,375 Non mi piacciono i vivi. 501 00:33:39,417 --> 00:33:41,167 No, non è vivo, Mario. 502 00:33:41,208 --> 00:33:43,542 Pablo, da che parte stai? 503 00:33:43,583 --> 00:33:45,250 Bene, bene, bene. 504 00:33:46,667 --> 00:33:48,667 La cosa importante è risolvere il problema di Jara. 505 00:33:49,667 --> 00:33:51,958 Questo? Abbiamo bisogno di tempo. 506 00:33:52,000 --> 00:33:53,875 Che ti inventi qualcosa, quello digli qualcosa che 507 00:33:53,917 --> 00:33:55,375 lo tiene lontano. 508 00:33:55,417 --> 00:33:57,792 Pochi giorni, così possiamo andare avanti con il cemento. 509 00:33:57,833 --> 00:33:59,917 Tienilo fermo finché non costruiamo. 510 00:33:59,958 --> 00:34:02,708 Una volta che abbiamo coperto il pozzo e il 511 00:34:02,750 --> 00:34:03,958 la lastra è già realizzata, 512 00:34:04,000 --> 00:34:05,958 nessuno con due dita dentro front elaborerà eventuali reclami 513 00:34:06,000 --> 00:34:07,208 da questo ragazzo. 514 00:34:07,250 --> 00:34:08,333 lo dice la previsione non pioverà per tutta la settimana, 515 00:34:08,375 --> 00:34:11,292 Lo credo in quattro giorni la lastra 516 00:34:11,333 --> 00:34:13,458 sarà pronto. 517 00:34:13,500 --> 00:34:15,958 Va bene. Me ne occuperò io. 518 00:34:16,000 --> 00:34:17,750 È così che mi piace! Pronto. 519 00:34:23,208 --> 00:34:25,750 [Musica di scena] 520 00:34:31,833 --> 00:34:35,167 Sig. Jara, il tuo soggetto è quasi definito. 521 00:34:35,208 --> 00:34:36,625 Lo studio era a analizzando il caso e 522 00:34:36,667 --> 00:34:39,458 specialisti nella consulenza. 523 00:34:39,500 --> 00:34:41,125 Lo prenderemo sicuramente cura del danno. 524 00:34:41,167 --> 00:34:43,833 Ciò che resta è formalizzare l'accordo per iscritto. 525 00:34:45,500 --> 00:34:47,583 Tra qualche giorno ancora avrai nostre notizie. 526 00:34:50,792 --> 00:34:54,042 Pablo Simó, di Borla Studio Associati e Architetti. 527 00:35:27,000 --> 00:35:28,792 Sig. Simó, ci sei? 528 00:35:29,792 --> 00:35:32,250 Ho bisogno di parlarti. 529 00:35:32,292 --> 00:35:35,083 Quella lettera che hai inviato me è inutile, eh? 530 00:35:38,167 --> 00:35:39,542 Eccoli che avanzano con il lavoro 531 00:35:39,583 --> 00:35:42,250 e dobbiamo chiudere il nostro il più presto possibile. 532 00:35:44,792 --> 00:35:48,333 Non scappare da me. Ti avverto. 533 00:36:07,042 --> 00:36:09,833 [Treno in entrata in stazione] 534 00:36:56,208 --> 00:36:58,625 [Musica dolce] 535 00:37:15,583 --> 00:37:16,958 -Ciao, benvenuto. -Ciao. 536 00:37:17,000 --> 00:37:19,750 -Come stai? -Bene. Voglio un telefono. 537 00:37:19,792 --> 00:37:20,333 Posso? 538 00:37:20,375 --> 00:37:21,500 Sì, naturalmente. 539 00:37:26,500 --> 00:37:29,500 [Musica di scena] 540 00:37:43,750 --> 00:37:47,125 -Ciao! Come stai? -Ciao. Chi è questo? 541 00:37:47,167 --> 00:37:49,042 -Pablo. -Simò? 542 00:37:49,083 --> 00:37:51,042 Sì. Mi hai chiamato. 543 00:37:52,375 --> 00:37:55,000 -Ho bisogno del tuo aiuto. -Come? 544 00:37:55,042 --> 00:37:58,125 Beh, in realtà ne ho bisogno cinque fronti dell'edificio. 545 00:37:58,167 --> 00:38:00,000 Che tipo di edifici? 546 00:38:00,042 --> 00:38:03,708 I cinque più emblematici edifici in città. 547 00:38:03,750 --> 00:38:05,625 Secondo il architetto Pablo Simó. 548 00:38:05,667 --> 00:38:06,792 Non so che valore possano avere 549 00:38:06,833 --> 00:38:08,958 quegli edifici che Mi piace per quelle foto. 550 00:38:09,000 --> 00:38:10,000 Per me sì. 551 00:38:11,125 --> 00:38:13,417 Non dovresti accontentarti per il gusto degli altri. 552 00:38:13,458 --> 00:38:15,125 Il gusto non è una cosa oggettiva. 553 00:38:16,125 --> 00:38:17,750 Mi aiuterai o no? 554 00:38:19,625 --> 00:38:21,125 Metto insieme un lista per te domani. 555 00:38:23,042 --> 00:38:24,958 O meglio di così... 556 00:38:25,000 --> 00:38:27,833 -Vuoi venire con me? -Ti chiamo più tardi. 557 00:39:03,750 --> 00:39:06,917 -Quello che è successo? -Tua figlia è lesbica! 558 00:39:08,083 --> 00:39:10,292 -Che cosa? -Lesbica, Pablo. 559 00:39:10,333 --> 00:39:12,417 Gay, omosessuale. 560 00:39:12,458 --> 00:39:13,833 Ma perché dici questo? 561 00:39:13,875 --> 00:39:17,083 Perché sono entrato nella stanza e stava baciando Anita. 562 00:39:17,125 --> 00:39:19,125 Baci e... io no sai, qualcos'altro? 563 00:39:19,167 --> 00:39:20,417 Si sono baciati, Pablo, cosa ne so... 564 00:39:20,458 --> 00:39:23,333 Avevano il loro bocche aperte. [Singhiozza] 565 00:39:23,375 --> 00:39:26,167 Non conosci il impressione mi ha fatto vederlo! 566 00:39:27,375 --> 00:39:29,083 Papà, puoi venire da me? spazio per un minuto, per favore? 567 00:39:29,125 --> 00:39:31,500 Sì, andrò, tesoro. Andiamo 568 00:39:38,667 --> 00:39:41,625 -E cosa dice? -Non ha detto niente. 569 00:39:41,667 --> 00:39:44,375 Cosa vuoi...? Perché ha importanza quello che dice? 570 00:39:44,417 --> 00:39:46,292 -Lasciami parlare con lei. -Cosa le chiederai? 571 00:39:46,333 --> 00:39:48,792 Come ci si sente quando ti attacchi? la tua lingua fino al campanello? 572 00:39:48,833 --> 00:39:50,292 Devi calmarti giù, bevi qualcosa. 573 00:39:50,333 --> 00:39:51,208 Sì, ho già bevuto. 574 00:39:51,250 --> 00:39:53,125 E lo ha fatto assolutamente niente per me. 575 00:40:02,083 --> 00:40:04,042 Non penso che sia così male. 576 00:40:04,083 --> 00:40:05,708 Cosa ne so, non è grave. 577 00:40:05,750 --> 00:40:07,792 Oggi giovani, ragazzi, ragazze, che ne so... 578 00:40:07,833 --> 00:40:10,125 Da quando sei così liberale? 579 00:40:10,167 --> 00:40:11,333 I giovani di oggi? 580 00:40:11,375 --> 00:40:14,083 Cosa mi importa? cosa fanno i giovani? 581 00:40:14,125 --> 00:40:16,292 Mi interessa cosa fa nostra figlia. 582 00:40:16,333 --> 00:40:17,792 Bene, va bene. 583 00:40:17,833 --> 00:40:20,292 Continuate così allora. Lo sono le parlerò. 584 00:40:20,333 --> 00:40:22,000 Fai quello che vuoi. 585 00:40:31,708 --> 00:40:32,958 [Musica] Cosa stai ascoltando? 586 00:40:33,000 --> 00:40:34,292 Non lo so. 587 00:40:34,333 --> 00:40:36,333 Mi è stato passato da un amico che trova sempre cose strane. 588 00:40:36,375 --> 00:40:40,125 -Ti piace? -Sì, mi piace. 589 00:40:40,167 --> 00:40:42,125 Chi è quell'amico che ti dà cose strane? 590 00:40:42,167 --> 00:40:44,208 Toni. 591 00:40:44,250 --> 00:40:45,625 Lo conosco? 592 00:40:45,667 --> 00:40:48,750 È uno di quelli in cui mi imbatto dopo la scuola a volte. 593 00:40:48,792 --> 00:40:50,792 L'unica mamma no piace perché ha la barba. 594 00:40:50,833 --> 00:40:52,333 Tua madre deve esserlo rimpiangendo di aver criticato 595 00:40:52,375 --> 00:40:53,917 Toni e la sua barba. 596 00:40:53,958 --> 00:40:55,958 [Entrambi ridono] 597 00:40:58,083 --> 00:41:01,167 La mamma prende sempre le cose molto sul serio. 598 00:41:01,208 --> 00:41:03,750 Sì, ho baciato Ana. E' vero. 599 00:41:03,792 --> 00:41:05,542 Ma questo mi rende qualcosa da adesso fino alla morte? 600 00:41:05,583 --> 00:41:06,333 No. 601 00:41:08,625 --> 00:41:11,708 -Ti piacciono le donne? -Non lo so, papà. Dimmelo tu. 602 00:41:11,750 --> 00:41:14,583 Ana è mia amica e mi ha chiesto di baciarla. 603 00:41:14,625 --> 00:41:17,500 L'ho baciata perché volevo per sapere come ci si sente. 604 00:41:17,542 --> 00:41:19,292 Sono gay? 605 00:41:19,333 --> 00:41:21,292 Perché allora, se bacio come tanti uomini mentre baciavo, 606 00:41:21,333 --> 00:41:22,875 non mi fa il contrario? 607 00:41:22,917 --> 00:41:23,958 Così tanti uomini? 608 00:41:24,000 --> 00:41:25,792 -Papà... -Perdonami, ma... 609 00:41:25,833 --> 00:41:27,292 Sì, ho baciato alcuni uomini. 610 00:41:27,333 --> 00:41:28,958 E ora una donna. 611 00:41:29,000 --> 00:41:30,625 Devo già saperlo? chi voglio baciare il resto 612 00:41:30,667 --> 00:41:31,875 della mia vita? 613 00:41:31,917 --> 00:41:33,542 No. 614 00:41:33,583 --> 00:41:35,625 Beh, nessuno alla tua età lo sa cosa vogliono per il resto 615 00:41:35,667 --> 00:41:36,667 della loro vita. 616 00:41:36,708 --> 00:41:38,417 Beh, papà, ma mamma mi sta costringendo a farlo. 617 00:41:38,458 --> 00:41:39,750 [Pablo sospira] 618 00:41:39,792 --> 00:41:43,125 Sì... Con ogni cosa Lo faccio, mi darà un'etichetta? 619 00:41:43,167 --> 00:41:45,792 Se fumo uno spinello, lo sono diventerò un tossicodipendente. 620 00:41:45,833 --> 00:41:47,667 Se bevo, io sarà un alcolizzato. 621 00:41:48,792 --> 00:41:51,292 Ho appena baciato un amico, è quello che è successo, lo giuro. 622 00:41:51,333 --> 00:41:53,250 Non devi giurarmelo. 623 00:41:53,292 --> 00:41:55,333 Fai quello che vuoi. È la tua vita. 624 00:42:02,333 --> 00:42:04,333 [Ansimante] 625 00:42:14,333 --> 00:42:17,333 [Musica di scena] 626 00:42:28,292 --> 00:42:30,833 [Suono dell'escavatore] 627 00:42:30,875 --> 00:42:32,833 Giovedì mattina i ferri devono essere qui. 628 00:42:32,875 --> 00:42:34,250 -Giovedì. -Sì, giovedì. 629 00:42:34,292 --> 00:42:36,458 Se non lo fanno arriva, per favore chiamami. 630 00:42:36,500 --> 00:42:39,625 Sì, sì. Riempiamo quello in mezz'ora. 631 00:42:39,667 --> 00:42:42,792 Non posso crederti. Questo figlio di puttana... 632 00:42:42,833 --> 00:42:43,875 Non posso... 633 00:42:43,917 --> 00:42:45,458 Vai a fermarlo, per favore, Mariano. Vai a fermarlo. 634 00:42:45,500 --> 00:42:47,250 Digli che non può essere qui. Oggi ha guardato tutto il giorno. 635 00:42:47,292 --> 00:42:48,667 -Glielo dirò, glielo dirò. -Tutto il giorno a guardare. 636 00:42:48,708 --> 00:42:50,708 E non accontentarsi quello, si è messo al lavoro. 637 00:42:50,750 --> 00:42:52,792 Scattare foto ovunque. 638 00:42:52,833 --> 00:42:54,792 L'ho mandato al caposquadra, gli ha detto di smetterla. 639 00:42:54,833 --> 00:42:56,458 E niente, non potevo fermarlo. 640 00:42:56,500 --> 00:42:58,083 Ha detto che ne aveva tutti giusto essere lì. 641 00:42:58,125 --> 00:42:59,125 Per scattare quelle foto. 642 00:42:59,167 --> 00:43:00,625 E se lo avessimo fatto? qualcosa da nascondere... 643 00:43:00,667 --> 00:43:02,417 Questo se avessimo avuto una sporca culo, non so cosa... 644 00:43:02,458 --> 00:43:04,292 Non so cos'altro fare. Onestamente non lo so. 645 00:43:04,333 --> 00:43:05,417 Questo è tutto, Marta. 646 00:43:05,458 --> 00:43:07,000 È fatto. Tu no avere tempo per andare e fermarsi 647 00:43:07,042 --> 00:43:08,125 il lavoro adesso. 648 00:43:08,167 --> 00:43:10,000 Né puoi andare a fare la denuncia. È fatto. 649 00:43:11,250 --> 00:43:13,417 Sì, domani alle la prima ora versiamo il cemento. 650 00:43:13,458 --> 00:43:16,292 Il pozzo scompare e il vecchio scompare. 651 00:43:17,333 --> 00:43:18,917 Hai ragione. 652 00:43:20,042 --> 00:43:21,333 Ho ragione. 653 00:43:22,500 --> 00:43:24,000 Hai ragione. 654 00:43:24,042 --> 00:43:26,125 [Musica di scena] 655 00:43:37,625 --> 00:43:39,625 [Suoni della strada] 656 00:43:39,667 --> 00:43:40,875 Simò! 657 00:43:51,917 --> 00:43:53,333 Cosa stai facendo qui? 658 00:43:53,375 --> 00:43:55,375 Ti aspetto. Cos'altro potrei fare? 659 00:43:55,417 --> 00:43:57,333 così lontano dal mio quartiere, architetto? 660 00:43:57,375 --> 00:43:59,542 Come fai a saperlo? Uscivo qui? 661 00:43:59,583 --> 00:44:02,125 Bene... te ne vai la metropolitana ogni mattina, 662 00:44:02,167 --> 00:44:05,042 vai in bocca della metropolitana ogni pomeriggio. 663 00:44:05,083 --> 00:44:07,125 Il giorno in cui ero nel suo ufficio Ho guardato la bolletta del gas 664 00:44:07,167 --> 00:44:08,708 quello era sulla scrivania 665 00:44:08,750 --> 00:44:10,458 e questo è il stazione più vicina all'indirizzo 666 00:44:10,500 --> 00:44:12,000 riportato nella scheda elettorale. 667 00:44:12,042 --> 00:44:13,250 Ci sei stato controllare la mia multa del carburante? 668 00:44:13,292 --> 00:44:14,625 No. Aspetta, aspetta, aspetta. 669 00:44:14,667 --> 00:44:18,542 Non fraintendetemi e non saltare alle conclusioni. 670 00:44:18,583 --> 00:44:21,250 ho un problema, Ho un'ossessione. 671 00:44:21,292 --> 00:44:22,875 Trascorro il tempo confrontando quello che pago 672 00:44:22,917 --> 00:44:25,042 con quello che pagano gli altri. 673 00:44:25,083 --> 00:44:29,042 Capire? E quel giorno Ero solo nel tuo ufficio... 674 00:44:29,083 --> 00:44:32,250 Non so se ti ricordi. Sei andato in bagno... 675 00:44:34,000 --> 00:44:36,000 E la votazione era lì, a portata di mano. 676 00:44:36,042 --> 00:44:38,833 Sulla scrivania non c'era anche in una busta. 677 00:44:40,833 --> 00:44:44,500 Si trattava di capovolgerlo un po' e guardo. Nient'altro. 678 00:44:44,542 --> 00:44:47,792 C'era un rischio. Il la scheda elettorale non era a tuo nome. 679 00:44:47,833 --> 00:44:50,000 Era a nome di una donna. 680 00:44:50,042 --> 00:44:52,250 Tuo o qualcuno altro, architetto? 681 00:44:53,833 --> 00:44:57,292 No, sicuramente non lo sei di chi paga il gas 682 00:44:57,333 --> 00:44:59,792 a una donna, se non è tua. 683 00:44:59,833 --> 00:45:02,792 -Mi capisci? -Ci sto provando, Jara. 684 00:45:02,833 --> 00:45:04,542 Dai, c'è un caffè qui. 685 00:45:05,542 --> 00:45:08,500 [Apri e chiudi l'accendino] 686 00:45:15,000 --> 00:45:17,583 Spendi troppo sul gas, architetto. 687 00:45:17,625 --> 00:45:19,792 -Non avrai una perdita? -NO. 688 00:45:19,833 --> 00:45:21,458 Lo avrei fatto notato dall'odore. 689 00:45:21,500 --> 00:45:23,958 No, ma guarda che ci sono volte in cui sono molto piccoli. 690 00:45:24,000 --> 00:45:26,750 E si mescolano gli odori della casa... 691 00:45:26,792 --> 00:45:29,333 Oppure scompaiono se lo è è troppo ventilato. 692 00:45:29,375 --> 00:45:32,125 Se fossi in te, io lo rivedrei. 693 00:45:32,167 --> 00:45:36,750 Certo, hai tre anni e spendere più di un singolo uomo. 694 00:45:36,792 --> 00:45:39,125 Come fai a saperlo? siamo in tre? 695 00:45:39,167 --> 00:45:40,750 Non me l'hai detto, architetto? 696 00:45:40,792 --> 00:45:42,125 No. 697 00:45:42,167 --> 00:45:43,583 Per quanto ricordo, no. 698 00:45:46,167 --> 00:45:47,625 No, sì, sicuramente me lo hai detto. 699 00:45:47,667 --> 00:45:48,708 In caso contrario, come faccio a saperlo? 700 00:45:48,750 --> 00:45:49,958 Questo non è sulla fattura. 701 00:45:50,000 --> 00:45:52,833 Naturalmente lo è non sulla fattura. 702 00:45:52,875 --> 00:45:54,833 Non penserai che lo sia spiarti, vero? 703 00:45:54,875 --> 00:45:57,833 -Non penso niente, Jara. -Si pensa. 704 00:45:57,875 --> 00:45:59,708 Più di quanto dici. 705 00:46:05,667 --> 00:46:07,292 Grazie. 706 00:46:08,333 --> 00:46:09,958 Sicuramente me lo hai detto, rilassati. 707 00:46:10,000 --> 00:46:11,333 Cosa vuoi, Jara? 708 00:46:12,583 --> 00:46:16,125 -Hai ricevuto i miei appunti? -Li ho ricevuti. 709 00:46:17,625 --> 00:46:21,667 A questo punto non so se io posso credere a una tua nota. 710 00:46:21,708 --> 00:46:24,625 Per credere, avevo bisogno per vederti di persona. 711 00:46:24,667 --> 00:46:27,542 -Cosa vuoi insinuare? -Insinuare, niente. 712 00:46:28,708 --> 00:46:33,458 Quello che volevo era per esprimere la mia preoccupazione. 713 00:46:33,500 --> 00:46:35,250 Il mio fastidio. 714 00:46:35,917 --> 00:46:36,875 Fino a quando... 715 00:46:38,167 --> 00:46:43,375 Il mio amaro sospetto, lo farei diciamo che qui c'è un gatto chiuso a chiave. 716 00:46:43,417 --> 00:46:46,042 Perché tutti questi ultimi giorni c'erano movimenti strani 717 00:46:46,083 --> 00:46:47,542 nel lavoro. 718 00:46:47,583 --> 00:46:49,750 Vediamo...non strano. 719 00:46:49,792 --> 00:46:52,583 Movimenti affrettati. 720 00:46:52,625 --> 00:46:54,833 Per essere più precisi. 721 00:46:56,583 --> 00:46:58,458 Come se dovessero farlo fare qualcosa di imprevisto. 722 00:46:58,500 --> 00:47:01,458 E lo avevano fatto una presa nel culo. 723 00:47:01,500 --> 00:47:03,625 E perché questo ti preoccupa? 724 00:47:03,667 --> 00:47:05,375 Perché ho paura del bastone 725 00:47:05,417 --> 00:47:07,000 mi finirà nel culo. 726 00:47:07,042 --> 00:47:08,833 Ma se finisci il lavoro prima, per te è meglio. 727 00:47:08,875 --> 00:47:12,625 Non me ne frega niente se il lavoro è finito prima. 728 00:47:12,667 --> 00:47:16,458 Tutto quello che voglio è essere pagato ciò che è giusto. 729 00:47:16,500 --> 00:47:21,042 E tu hai scritto quegli appunti così hai firmato con la tua grafia 730 00:47:21,083 --> 00:47:22,792 che stavi studiando il mio caso. 731 00:47:22,833 --> 00:47:24,833 Sì, stiamo studiando il tuo caso. Quello che succede è che, beh, 732 00:47:24,875 --> 00:47:28,042 non abbiamo ancora un risposta definitiva da darti. 733 00:47:28,083 --> 00:47:30,625 Non hai fatto altro che farmi perdere tempo 734 00:47:30,667 --> 00:47:32,167 per dargli tempo? 735 00:47:36,667 --> 00:47:38,000 Mi sbaglio? 736 00:47:40,000 --> 00:47:43,583 Sempre lo stesso, maledizione! [Colpisce il tavolo] 737 00:47:43,625 --> 00:47:45,375 Sempre lo stesso. 738 00:47:45,417 --> 00:47:47,500 Ora cosa fa sempre la stessa cosa, Jara? 739 00:47:47,542 --> 00:47:51,333 Quel pesciolino... invece di difendere i propri 740 00:47:51,375 --> 00:47:53,833 finiscono sempre difendendo il pesce grosso. 741 00:47:55,167 --> 00:47:56,792 Questo è quello che voglio dire. 742 00:47:56,833 --> 00:47:58,167 Controlla la storia di l'umanità e tu lo farai 743 00:47:58,208 --> 00:47:59,125 vedi se sto mentendo. 744 00:47:59,167 --> 00:48:00,250 E sai perché? 745 00:48:03,167 --> 00:48:05,667 Perché questo dà loro sperare che lo facciano 746 00:48:05,708 --> 00:48:07,333 essere quello che non sono. 747 00:48:11,125 --> 00:48:12,417 Lo dirò tu una cosa, Simó. 748 00:48:12,458 --> 00:48:15,000 Per quanto tu ti schieri dalla loro parte, 749 00:48:16,833 --> 00:48:18,833 non sarai mai uno di loro. 750 00:48:19,917 --> 00:48:23,542 Capisci? E tu lo sai. 751 00:48:29,583 --> 00:48:31,125 Ok... 752 00:48:36,750 --> 00:48:38,625 Almeno pagami il caffè. 753 00:48:51,583 --> 00:48:54,083 Ancora una cosa. Scusa. 754 00:48:55,167 --> 00:48:59,708 Un architettonico domanda, se posso. 755 00:48:59,750 --> 00:49:03,458 C'è qualcosa, qualsiasi circostanza, 756 00:49:03,500 --> 00:49:07,667 qualsiasi vittima che possa fermare il cemento di domani? 757 00:49:11,125 --> 00:49:12,458 Piovere. 758 00:49:13,792 --> 00:49:15,500 Poi pioverà. 759 00:49:17,708 --> 00:49:20,125 Se deve piovere, te lo assicuro 760 00:49:20,167 --> 00:49:21,667 sta per piovere. 761 00:49:21,708 --> 00:49:23,583 [Musica di scena aumenta di intensità] 762 00:49:29,583 --> 00:49:32,583 [Bulldozer] 763 00:49:39,042 --> 00:49:41,542 [Terra che cade] 764 00:49:49,542 --> 00:49:52,542 [Respira a fatica] 765 00:50:01,417 --> 00:50:02,875 Cosa stai facendo? 766 00:50:02,917 --> 00:50:05,500 No, sono qui, sto rivedendo. 767 00:50:05,542 --> 00:50:07,333 Che cosa? 768 00:50:07,375 --> 00:50:11,167 Ho scritto alcune cose. Adesso li cancello. 769 00:50:11,208 --> 00:50:13,458 Questo sabato non lo sarò poter andare al supermercato. 770 00:50:13,500 --> 00:50:15,292 Lo farai devo andare da solo. 771 00:50:15,333 --> 00:50:18,000 Me lo ha chiesto Borla prenditi cura di una cosa. 772 00:50:18,042 --> 00:50:19,792 Ah, pensavo che potessimo vai al cinema dopo 773 00:50:19,833 --> 00:50:22,000 andare a fare shopping. 774 00:50:22,042 --> 00:50:23,583 Non ci andiamo da molto tempo. 775 00:50:24,667 --> 00:50:26,167 Vieni al cinema? 776 00:50:27,292 --> 00:50:29,792 Non sono sicuro. Io non lo so. 777 00:50:29,833 --> 00:50:31,625 Bene, fammi sapere più tardi. 778 00:50:33,500 --> 00:50:35,000 Hai russato. 779 00:50:37,042 --> 00:50:40,167 Che bel commento dei tuoi! russavo... 780 00:50:42,625 --> 00:50:45,333 Non riesci a pensare a qualcosa? altrimenti dopo quello che è successo? 781 00:50:47,000 --> 00:50:50,167 Perdonami. Lo sono stanco mi scuso. 782 00:51:08,458 --> 00:51:12,250 [SMS] Ho la lista. 783 00:51:18,000 --> 00:51:20,167 Questo è il Camerun. Il nome è lì. 784 00:51:21,333 --> 00:51:22,958 Ce l'hai per me? 785 00:51:23,000 --> 00:51:24,333 -SÌ. -Grazie. 786 00:51:30,167 --> 00:51:31,833 [Scatta una foto] 787 00:51:47,583 --> 00:51:49,792 [Continua a scattare foto] 788 00:52:04,792 --> 00:52:07,125 -E? -Bene. 789 00:52:07,167 --> 00:52:09,708 -Dove continuiamo? -Verso l'alto. 790 00:52:11,125 --> 00:52:12,750 Saliamo allora. 791 00:52:17,208 --> 00:52:19,958 [Suoni della strada] 792 00:52:20,000 --> 00:52:22,292 -Qualcosa non va? -No, no, no, no. 793 00:52:22,333 --> 00:52:24,458 Mettiti da questa parte. Ecco qua. 794 00:52:24,500 --> 00:52:26,042 Cosa fai? 795 00:52:26,083 --> 00:52:27,667 Le donne vanno di lato del marciapiede e degli uomini 796 00:52:27,708 --> 00:52:30,083 andare sul lato della strada. 797 00:52:30,125 --> 00:52:31,750 Chi l'ha detto? 798 00:52:31,792 --> 00:52:33,708 Non so chi detto così, è un'abitudine. 799 00:52:33,750 --> 00:52:37,542 Certo, e tu sei molto attaccato alle abitudini, vero? 800 00:52:37,583 --> 00:52:40,458 Ma cosa, porta male fortuna? Qualcosa come...? 801 00:52:40,500 --> 00:52:43,042 Passare sotto una scala o incontrare un gatto nero? 802 00:52:43,083 --> 00:52:45,500 È molto buono, sì. Potrebbe essere qualcosa del genere, sì. 803 00:52:49,583 --> 00:52:50,500 Sei molto divertente. 804 00:52:51,917 --> 00:52:53,417 Penso che sia il primo volta che qualcuno me lo dice 805 00:52:53,458 --> 00:52:54,667 Sono divertente. 806 00:52:54,708 --> 00:52:57,042 Forse sei solo divertente per me, vero? 807 00:53:01,500 --> 00:53:04,125 [Musica di scena] 808 00:53:05,708 --> 00:53:08,208 Quinto edificio sulla lista. Barolo. 809 00:53:15,333 --> 00:53:17,208 [Scatta foto] 810 00:53:28,500 --> 00:53:30,042 Quindi l'edificio è ispirato a Dante 811 00:53:30,083 --> 00:53:31,125 Divina Commedia? 812 00:53:31,167 --> 00:53:33,667 SÌ. Siamo già andati attraverso l'inferno, il purgatorio, 813 00:53:33,708 --> 00:53:34,917 ora arriviamo in paradiso. 814 00:53:44,375 --> 00:53:46,083 C'è un faro lassù qui che si illumina di notte, 815 00:53:46,125 --> 00:53:47,667 come il coro degli angeli. 816 00:53:47,708 --> 00:53:49,625 Così Dante immaginavo il paradiso. 817 00:53:51,667 --> 00:53:52,833 Ti piace? 818 00:54:05,542 --> 00:54:06,875 Andiamo a casa. 819 00:54:11,417 --> 00:54:13,875 [Musica dolce] 820 00:54:36,375 --> 00:54:37,500 Qui, dietro l'angolo. 821 00:54:38,542 --> 00:54:41,833 -Tornando allo studio? -Sì, hai visto? 822 00:55:25,417 --> 00:55:26,875 Lo hai sempre saputo, vero? 823 00:55:27,917 --> 00:55:29,208 SÌ. 824 00:55:30,208 --> 00:55:32,208 [Musica di scena] 825 00:55:49,167 --> 00:55:52,167 [La musica aumenta di intensità] 826 00:56:36,167 --> 00:56:38,500 Ciao Mario. Ascolta me, Marta mi ha chiamato. 827 00:56:38,542 --> 00:56:41,625 Apparentemente c'era un problema nell'opera di Giribone. 828 00:56:41,667 --> 00:56:43,917 A quest'ora? Non può essere. 829 00:56:43,958 --> 00:56:46,167 -Perché non mi ha chiamato? -Lo ha chiamato Jara. 830 00:56:46,208 --> 00:56:47,708 Ha detto che devi andare lì. 831 00:56:47,750 --> 00:56:48,958 Che figlio di puttana! 832 00:56:49,000 --> 00:56:51,500 -Sto arrivando. Grazie. -Va bene. 833 00:57:30,208 --> 00:57:33,542 [Passi nel fango] 834 00:57:35,292 --> 00:57:36,417 Marta. 835 00:57:37,083 --> 00:57:38,542 Relax. 836 00:57:38,583 --> 00:57:40,833 Domani ripariamo il tubo e... 837 00:57:40,875 --> 00:57:43,333 E se il tempo aiuta, possiamo lavorare. 838 00:57:48,208 --> 00:57:50,458 -Guarda il pozzo. -Eh? 839 00:57:51,875 --> 00:57:53,583 Guarda nel pozzo. 840 00:57:59,167 --> 00:58:00,792 Pablo. 841 00:58:00,833 --> 00:58:02,458 Grazie a Dio sei venuto. 842 00:58:02,500 --> 00:58:06,167 semplicemente non l'ho fatto... Non ne sarei stato in grado. 843 00:58:06,208 --> 00:58:08,708 -Jara? -Jara, sì. 844 00:58:12,208 --> 00:58:14,792 -Quello che è successo? -È scivolato. 845 00:58:14,833 --> 00:58:18,542 Stava litigando con Marta, pazza, pazza. 846 00:58:18,583 --> 00:58:20,958 -Ed è scivolato. -Hai chiamato l'ambulanza? 847 00:58:21,000 --> 00:58:23,583 Pablo, è morto! 848 00:58:23,625 --> 00:58:25,625 Pensi che un deve arrivare l'ambulanza? 849 00:58:25,667 --> 00:58:27,750 Bene, allora abbiamo chiamare la polizia. 850 00:58:27,792 --> 00:58:31,250 Non lo so. stavo per farlo. 851 00:58:31,292 --> 00:58:33,375 Ma conosci l'ora? chiuderanno i lavori 852 00:58:33,417 --> 00:58:35,250 con un incidente del genere? 853 00:58:35,292 --> 00:58:36,625 Lo sai perfettamente 854 00:58:36,667 --> 00:58:38,500 che senza un edificio da mostrare, 855 00:58:38,542 --> 00:58:41,125 è più difficile da vendere. 856 00:58:41,167 --> 00:58:43,708 Cosa facciamo? Che ne dici? 857 00:58:44,750 --> 00:58:47,125 Non importa se diciamo che è un figlio di puttana. 858 00:58:47,167 --> 00:58:49,583 che ci stava estorcendo, che ha organizzato tutto questo 859 00:58:49,625 --> 00:58:51,667 per rimuovere lo spago. 860 00:58:51,708 --> 00:58:55,667 Sai cosa ha fatto? Ho stretto amicizia con il sereno. 861 00:58:55,708 --> 00:58:59,167 È apparso con una radio per ascoltare la partita. 862 00:59:01,083 --> 00:59:04,083 Ha portato una pizza e del vino. 863 00:59:04,125 --> 00:59:06,750 Quando il ragazzo era disattento, lui lo lasciò chiuso in officina. 864 00:59:06,792 --> 00:59:10,667 Per fortuna aveva il cellulare acceso lui e ho potuto chiamare Marta. 865 00:59:10,708 --> 00:59:15,083 Quando Marta venne, trovò il ragazzo che era posseduto. 866 00:59:15,125 --> 00:59:18,125 Ha rotto il tubo di alimentazione dell'acqua. 867 00:59:18,167 --> 00:59:20,792 Tutto questo era già un quartiere. 868 00:59:20,833 --> 00:59:24,958 Sai quanto lui chiesto? 30mila dollari. 869 00:59:25,000 --> 00:59:27,625 30 mila dollari, il vecchio bastardo! 870 00:59:27,667 --> 00:59:30,333 È un estorsore. 871 00:59:30,375 --> 00:59:32,042 Penso di sì chiamare la polizia. 872 00:59:32,083 --> 00:59:34,000 Perché abbiamo bisogno della polizia? 873 00:59:36,208 --> 00:59:38,917 Per finire, lui voleva toccarla. 874 00:59:38,958 --> 00:59:41,292 Quel vecchio di merda volevo toccare Marta! 875 00:59:41,333 --> 00:59:43,500 -Jara? -Sì, Jara. 876 00:59:43,542 --> 00:59:45,208 È inutile, Marta. [Lamentevole] 877 00:59:46,250 --> 00:59:48,375 -Hai un buon profumo! -Non mi tocchi! 878 00:59:48,417 --> 00:59:49,792 -Non mi tocchi! -Sì, ti toccherò. 879 00:59:49,833 --> 00:59:51,958 -Non toccarmi. -Ti toccherò! Baciami 880 00:59:52,000 --> 00:59:53,167 Fuori! Fuori! 881 00:59:53,208 --> 00:59:56,667 Non era sufficiente chiedere soldi. Voleva anche Marta. 882 00:59:56,708 --> 00:59:58,125 La nostra Marta. 883 00:59:59,000 --> 01:00:00,875 Almeno lo era in grado di liberarsi. 884 01:00:02,333 --> 01:00:05,292 Ciò che mi preoccupa di più è lei. 885 01:00:05,333 --> 01:00:07,792 Lo faranno arrestala, Pablo... 886 01:00:07,833 --> 01:00:09,625 Questo ragazzo aveva una famiglia? 887 01:00:12,833 --> 01:00:14,792 No. Quello che ricordo, no. 888 01:00:16,042 --> 01:00:18,083 Una volta, me lo disse che viveva da solo. 889 01:00:18,125 --> 01:00:19,833 Va bene, Pablo. 890 01:00:19,875 --> 01:00:22,625 È fantastico che questo il ragazzo non ha parenti. 891 01:00:22,667 --> 01:00:25,292 Questo ci permette di più libertà di azione. 892 01:00:25,333 --> 01:00:27,250 -Per quello? - Date le circostanze, 893 01:00:27,292 --> 01:00:30,917 la cosa migliore è per Jara scomparire senza lasciare traccia. 894 01:00:32,292 --> 01:00:36,500 Non sarà difficile nascondersi il ragazzo in mezzo a tutto questo. 895 01:00:38,167 --> 01:00:40,625 Un'altra forma di sepoltura. 896 01:00:40,667 --> 01:00:42,083 Che ne dici? 897 01:00:43,250 --> 01:00:45,458 -Non lo so... -Pablo. 898 01:00:46,583 --> 01:00:48,708 Non puoi non saperlo. 899 01:00:48,750 --> 01:00:51,708 Non ce n'è altro. Questo ragazzo è morto. 900 01:00:51,750 --> 01:00:54,042 È stato un incidente. Non ha famiglia. 901 01:00:54,083 --> 01:00:57,000 Nessuno verrà a cercare per lui sotto il cemento. 902 01:00:58,167 --> 01:01:01,750 Tu ed io sì per prendere questa decisione. 903 01:01:01,792 --> 01:01:03,375 Siamo qui. 904 01:01:03,417 --> 01:01:07,250 A volte la vita ti mette dentro luoghi in cui devi decidere. 905 01:01:07,292 --> 01:01:09,125 Tu da che parte stai? 906 01:01:09,167 --> 01:01:11,208 Tu da che parte stai, Pablo? 907 01:01:11,250 --> 01:01:13,167 [Musica suspense] 908 01:01:14,833 --> 01:01:17,292 Stiamo facendo la cosa giusta. 909 01:01:17,333 --> 01:01:20,375 Qualunque cosa facciamo, gli unici testimoni 910 01:01:20,417 --> 01:01:22,167 siamo noi tre. 911 01:01:22,208 --> 01:01:24,375 Puoi stare tranquillo a questo proposito. 912 01:01:24,417 --> 01:01:26,958 -E il sereno? -Non sa niente. 913 01:01:27,000 --> 01:01:30,000 Quando abbiamo aperto il laboratorio, Jara era già caduta. 914 01:01:30,042 --> 01:01:31,833 In aggiunta al spavento che ha avuto quando mi ha visto 915 01:01:31,875 --> 01:01:33,208 e quanto era pazzo, 916 01:01:33,250 --> 01:01:38,000 riusciva a malapena ad aprire il porta del taxi che avevo richiesto. 917 01:01:38,042 --> 01:01:39,333 Per favore. 918 01:01:40,167 --> 01:01:41,542 Pablo. 919 01:01:42,792 --> 01:01:44,208 Per favore. 920 01:01:51,167 --> 01:01:54,458 [La musica aumenta di intensità] 921 01:01:54,500 --> 01:01:56,083 Mettiamolo nella fossa. 922 01:01:57,167 --> 01:01:59,083 [Musica drammatica] 923 01:02:08,333 --> 01:02:11,458 -Sei sicuro che sia morto? -SÌ. 924 01:02:11,500 --> 01:02:13,333 Lo prendi per i piedi. 925 01:02:14,750 --> 01:02:16,125 Non è svenuto? 926 01:02:21,000 --> 01:02:22,625 E' morto. 927 01:02:22,667 --> 01:02:24,250 Facciamola finita con il più presto possibile. 928 01:02:25,167 --> 01:02:28,500 Prendilo per i piedi. Sistematelo. Là. 929 01:02:29,833 --> 01:02:31,667 Andiamo! Sistematelo. 930 01:02:38,042 --> 01:02:39,458 La sua fronte. 931 01:02:42,167 --> 01:02:44,083 Sarà meglio che prenda la pala. 932 01:02:45,375 --> 01:02:46,667 Aspettare. 933 01:02:54,792 --> 01:02:56,167 La sua fronte. 934 01:02:58,625 --> 01:03:01,000 Devi coprirlo completamente con lo sporco. 935 01:03:22,000 --> 01:03:24,000 [Scava la terra con la pala] 936 01:03:29,417 --> 01:03:30,792 Cosa stai fissando? 937 01:03:32,708 --> 01:03:35,250 Lo sistemerò quando avrò un po' d'argento. 938 01:03:36,667 --> 01:03:38,250 Non è grave, vero? 939 01:03:42,167 --> 01:03:44,458 No. Non è grave. 940 01:03:44,500 --> 01:03:47,042 [Martellamento] 941 01:03:48,333 --> 01:03:50,000 È superficiale. 942 01:03:55,208 --> 01:03:56,833 Lo ha fatto apposta. 943 01:03:57,625 --> 01:03:58,833 Chi? 944 01:04:04,000 --> 01:04:05,208 Sai chi. 945 01:04:05,250 --> 01:04:07,250 Perché me lo hai detto? non lo conoscevi? 946 01:04:07,292 --> 01:04:08,750 Chi sei? 947 01:04:10,083 --> 01:04:12,458 -Sei sua figlia, vero? -Di chi è la figlia? 948 01:04:13,792 --> 01:04:14,917 Quello di Jara. 949 01:04:15,667 --> 01:04:17,500 -Sei sua figlia oppure no? -NO. 950 01:04:17,542 --> 01:04:18,708 -Parente? -Nessuno dei due. 951 01:04:18,750 --> 01:04:20,833 So che lo sei vivere in questo appartamento. 952 01:04:20,875 --> 01:04:22,208 E quello non è tuo. 953 01:04:24,625 --> 01:04:26,500 Mi pentirò di aver avuto fiducia. 954 01:04:29,042 --> 01:04:30,583 Chi sei, Leonor? 955 01:04:32,583 --> 01:04:33,792 Chi sei? 956 01:04:36,583 --> 01:04:39,208 Ho lavorato con avvocato per quattro anni. 957 01:04:39,250 --> 01:04:40,833 Quasi cinque. 958 01:04:42,167 --> 01:04:44,333 Qualcuno lo vuole addebitare e non può 959 01:04:46,000 --> 01:04:48,458 l'avvocato prende il caso, incalza, insiste, 960 01:04:48,500 --> 01:04:49,833 inseguire, qualunque cosa. 961 01:04:51,333 --> 01:04:53,500 Ma rende il spaventare il debitore e pagarlo. 962 01:04:55,167 --> 01:04:56,708 Faccio solo il parte amministrativa. 963 01:04:56,750 --> 01:05:00,667 I documenti, le pratiche burocratiche, merda, piccole cose. 964 01:05:00,708 --> 01:05:01,500 E? 965 01:05:02,833 --> 01:05:04,875 Vuoi sapere? qual è il vero affare? 966 01:05:04,917 --> 01:05:06,917 Sì, certo. 967 01:05:06,958 --> 01:05:09,542 Stare con dipartimenti esteri. 968 01:05:09,583 --> 01:05:12,083 -Usurpare. -Va bene... 969 01:05:12,125 --> 01:05:14,542 Casi simili si verificano ogni giorno. 970 01:05:14,583 --> 01:05:16,667 Un ragazzo, una famiglia, chiunque, 971 01:05:16,708 --> 01:05:18,875 entri in una casa che magari ha dei proprietari, 972 01:05:18,917 --> 01:05:19,917 ma non lo abitano più. 973 01:05:19,958 --> 01:05:22,458 E nemmeno in tempo un giudice può rimuoverli. 974 01:05:22,500 --> 01:05:24,583 Jara ha lavorato per te? 975 01:05:27,750 --> 01:05:28,500 No. 976 01:05:29,750 --> 01:05:31,792 Abbiamo un accordo con le amministrazioni 977 01:05:31,833 --> 01:05:32,875 dei consorzi. 978 01:05:32,917 --> 01:05:35,500 Con il settore immobiliare agenzie, con i portieri. 979 01:05:35,542 --> 01:05:37,583 Ci sono giorni che, anni più tardi, quando sarà passato 980 01:05:37,625 --> 01:05:38,875 il momento in cui la legge dice, 981 01:05:38,917 --> 01:05:41,292 l'avvocato li inserisce il suo nome e li vende. 982 01:05:41,333 --> 01:05:43,625 Se non mettono lui prima in prigione. 983 01:05:43,667 --> 01:05:46,958 Guardati intorno. Le persone che conosci. 984 01:05:47,000 --> 01:05:49,083 È andato tutto bene? 985 01:05:49,125 --> 01:05:51,917 L'architetto per cui lavori... 986 01:05:51,958 --> 01:05:53,167 I tuoi vicini. 987 01:05:53,208 --> 01:05:55,958 Il ragazzo a cui andranno vendere il prossimo appartamento a. 988 01:05:56,000 --> 01:05:58,667 Hanno ottenuto tutto in buona legge? 989 01:05:58,708 --> 01:06:03,292 Tu stesso, non è vero? qualcosa del genere nella tua vita? 990 01:06:03,333 --> 01:06:05,250 Perché loro e non noi? 991 01:06:06,292 --> 01:06:08,958 Tutti ne hanno fatto qualcuno, Pablo. Lo sai. 992 01:06:09,000 --> 01:06:10,750 Più grande, più piccolo, ma lo hanno fatto. 993 01:06:10,792 --> 01:06:12,708 E se non lo facessero lo, lo faranno. 994 01:06:12,750 --> 01:06:14,333 E se non finiscono facendolo, se ne pentiranno. 995 01:06:14,375 --> 01:06:17,125 A nessuno piace esserlo l'unico stupido. 996 01:06:17,167 --> 01:06:18,917 E quale hai fatto? 997 01:06:21,917 --> 01:06:24,208 La scrittura era pulita. 998 01:06:24,250 --> 01:06:26,292 Jara non è apparsa e io no sapere cosa mi è successo o quando 999 01:06:26,333 --> 01:06:28,625 Ho deciso esattamente, ma... 1000 01:06:28,667 --> 01:06:30,000 Ricordo di essere andato con i resoconti in mano 1001 01:06:30,042 --> 01:06:31,500 e il calcolo di quello che doveva essere messo 1002 01:06:31,542 --> 01:06:34,042 restare nel dipartimento, 1003 01:06:34,083 --> 01:06:36,333 e quando stavo per farlo per entrare ho pensato... 1004 01:06:37,917 --> 01:06:41,000 E perché non io? Perché non per me? 1005 01:06:41,042 --> 01:06:43,208 Ho aspettato un anno, ho aspettato due. 1006 01:06:43,250 --> 01:06:46,042 E quando il terzo stava per realizzarsi, 1007 01:06:46,083 --> 01:06:48,542 Ho iniziato a pagare il mio io stesso i debiti scaduti. 1008 01:06:50,333 --> 01:06:52,167 Quindi sono venuto con un fabbro. 1009 01:06:52,208 --> 01:06:55,000 [Musica di scena] 1010 01:06:58,250 --> 01:07:02,042 Ho cambiato la serratura, allora era mio. 1011 01:07:02,083 --> 01:07:05,458 -Quando è successo? -Circa due mesi fa. 1012 01:07:08,792 --> 01:07:11,958 -Pensi che io sia un mostro? -NO. 1013 01:07:12,000 --> 01:07:14,667 No. Tutti hanno fatto qualcosa, come hai detto tu, vero? 1014 01:07:16,083 --> 01:07:17,708 E quale hai fatto? 1015 01:07:25,250 --> 01:07:27,292 Durante la pulizia è apparso questo. 1016 01:07:28,833 --> 01:07:32,333 Non lo so, erano così tanti cose che parlavano di te, 1017 01:07:32,375 --> 01:07:34,125 sembrava che non ci fosse stato qualsiasi cosa nella vita di questo ragazzo 1018 01:07:34,167 --> 01:07:35,667 quello contava di più per lui. 1019 01:07:37,167 --> 01:07:39,708 Quindi mi è sembrato meglio andate a vederli e scopritelo 1020 01:07:39,750 --> 01:07:41,167 se sapessero qualcosa di lui. 1021 01:07:52,000 --> 01:07:53,292 L'hai letto? 1022 01:07:53,833 --> 01:07:54,875 SÌ. 1023 01:07:55,750 --> 01:07:58,125 Quel ragazzo era ossessionato da te. 1024 01:07:58,167 --> 01:08:01,292 -Devo prenderlo. -Perché? 1025 01:08:01,333 --> 01:08:03,000 Perché se qualcuno lo sa che hai questo qui, 1026 01:08:03,042 --> 01:08:04,375 non avrai un appartamento. 1027 01:08:04,417 --> 01:08:06,292 E cosa è successo a Jara? 1028 01:08:06,333 --> 01:08:09,708 -Se n'è andato, non preoccuparti. -Non me lo dici? 1029 01:08:12,000 --> 01:08:13,625 Non tornerà. 1030 01:08:13,667 --> 01:08:15,167 Stai calmo. 1031 01:08:19,167 --> 01:08:21,167 [Il treno passa] 1032 01:08:49,750 --> 01:08:51,250 Rilassati. 1033 01:08:51,292 --> 01:08:54,832 Facile, Marta. Eccolo, eccolo lo è. È fatto. 1034 01:08:54,875 --> 01:08:57,875 Sarebbe bello avere un un po' per sistemare le cose. 1035 01:08:57,917 --> 01:09:00,917 Non lo so, buttane di più terra su di lui, lascia la scala 1036 01:09:00,957 --> 01:09:02,000 dov'era... 1037 01:09:02,042 --> 01:09:04,250 Pulisci gli avanzi di cibo... non credi? 1038 01:09:05,667 --> 01:09:08,042 Sarà meglio andare a pulire adesso, 1039 01:09:08,082 --> 01:09:12,082 e tornare prima altre persone arrivano qui. 1040 01:09:12,125 --> 01:09:15,625 E tu, Pablo, quando torna indietro, per favore, 1041 01:09:15,667 --> 01:09:18,457 Voglio che tu stia in piedi lì accanto a quella fossa. 1042 01:09:18,500 --> 01:09:21,542 Lascia che nessuno tranne te venga nel raggio di due metri da lì. 1043 01:09:21,582 --> 01:09:24,292 Fino a quando tutto questo non si sarà asciugato e il cemento è rovesciato. 1044 01:09:25,875 --> 01:09:27,125 Tu, Marta, 1045 01:09:28,667 --> 01:09:30,332 Voglio che tu lo faccia resta a casa domani. 1046 01:09:30,375 --> 01:09:32,082 No. No, no, no, no. 1047 01:09:32,125 --> 01:09:33,750 No, preferisco essere qui. 1048 01:09:35,042 --> 01:09:37,000 Riposa prima. 1049 01:09:37,042 --> 01:09:39,832 Che stiamo andando per far sì che questa cosa finisca bene. 1050 01:09:39,875 --> 01:09:41,207 Te lo prometto. 1051 01:09:45,750 --> 01:09:47,582 Veramente. Vieni nel pomeriggio. 1052 01:09:49,042 --> 01:09:50,625 Tutto questo, del resto, non si prosciugherà 1053 01:09:50,667 --> 01:09:51,875 fino a dopo mezzogiorno. 1054 01:09:51,917 --> 01:09:53,250 Quello che non voglio è per qualcuno che si accorga di qualcosa 1055 01:09:53,292 --> 01:09:54,125 ti è successo. 1056 01:10:05,542 --> 01:10:06,833 Grazie. 1057 01:10:09,542 --> 01:10:10,875 Grazie mille. 1058 01:10:11,667 --> 01:10:13,042 Va bene. [Musica di scena] 1059 01:10:16,292 --> 01:10:18,000 Abbiamo fatto quello che andava fatto. 1060 01:10:40,000 --> 01:10:41,625 [Il treno passa] 1061 01:10:42,708 --> 01:10:44,625 [Voce fuori campo di Jara fuori campo] Pablo Simó è un architetto. 1062 01:10:44,667 --> 01:10:46,792 È sposato. Laura. 1063 01:10:46,833 --> 01:10:49,875 E ha a figlia. Francesca. 1064 01:10:52,667 --> 01:10:57,083 Funziona da quando è stato ricevuto in una relazione di dipendenza. 1065 01:10:57,125 --> 01:11:00,000 Non è associato a studio dell'architetto Borla, 1066 01:11:00,042 --> 01:11:03,375 nonostante lavori lì per quasi 20 anni. 1067 01:11:08,250 --> 01:11:09,625 Viaggi in metropolitana, anche se ciò implica 1068 01:11:09,667 --> 01:11:11,167 un viaggio molto più lungo 1069 01:11:11,208 --> 01:11:12,875 e meno diretto di cosa fareste collettivamente. 1070 01:11:14,500 --> 01:11:16,958 Oppure è infastidito dal traffico oppure gli piace essere sepolto vivo 1071 01:11:17,000 --> 01:11:18,625 sotto questa città. 1072 01:11:20,708 --> 01:11:23,208 Le donne non sono conosciute al di fuori del suo matrimonio, 1073 01:11:23,250 --> 01:11:27,708 tranne che per un'enorme attrazione per l'architetto Horvat. 1074 01:11:27,750 --> 01:11:29,958 Non sempre distribuito. 1075 01:11:31,542 --> 01:11:33,875 Simó stava spiando nascosto dall'angolo. 1076 01:11:33,917 --> 01:11:34,833 Ascensore! 1077 01:11:36,250 --> 01:11:37,458 E lui lo sa non mi ha ricevuto. 1078 01:11:37,500 --> 01:11:39,500 Oggi Simó non poteva guardami negli occhi. 1079 01:11:39,542 --> 01:11:41,875 Pablo Simó è un persona ossessiva e dettagliata. 1080 01:11:41,917 --> 01:11:44,000 A volte pensa di sì deve essere duro e ci prova. 1081 01:11:44,042 --> 01:11:45,792 Ma non è nel suo la natura sia così. 1082 01:11:45,833 --> 01:11:47,375 Come se lo fosse stato ha insegnato che quelli sono 1083 01:11:47,417 --> 01:11:48,292 le regole del gioco. 1084 01:11:48,333 --> 01:11:50,125 Socio? Lui è più da questa parte. 1085 01:11:50,167 --> 01:11:51,792 Un alleato? che su dalla parte degli altri. 1086 01:11:51,833 --> 01:11:54,667 C'è qualcosa in merito Pablo Simó. Stai mentendo? 1087 01:11:54,708 --> 01:11:56,625 Si schiera dalla mia parte... È un codardo? 1088 01:11:56,667 --> 01:11:57,833 Dice che aiuterà... 1089 01:11:57,875 --> 01:11:59,625 Si sente sotto pressione? dal tuo capo? 1090 01:11:59,667 --> 01:12:01,667 Ma non è così. Qualunque cosa accade, 1091 01:12:01,708 --> 01:12:03,125 Sarò sempre lì. 1092 01:12:03,167 --> 01:12:04,500 Se fosse un po' più aperto, 1093 01:12:04,542 --> 01:12:07,458 Glielo avrei già offerto parte di ciò che otteniamo da Borla. 1094 01:12:07,500 --> 01:12:10,375 Sono solo questa volta. Sentiranno il mio sguardo. 1095 01:12:10,417 --> 01:12:12,417 Qualunque cosa accada. 1096 01:12:15,000 --> 01:12:17,167 Perché mi piace Pablo Simó. 1097 01:12:18,792 --> 01:12:22,125 Mi sbagliavo. Non posso conta su Pablo Simó. 1098 01:12:22,167 --> 01:12:24,125 Allora sarà senza alleato. 1099 01:12:24,167 --> 01:12:27,833 Simó è da questa parte, ma non se ne è accorto. 1100 01:12:27,875 --> 01:12:29,958 La fortuna è appena finita. 1101 01:12:47,750 --> 01:12:49,250 Hai dormito? 1102 01:12:50,167 --> 01:12:53,125 Sì, sì, un po' sì. 1103 01:12:54,083 --> 01:12:56,292 Gli uomini sono fortunati. 1104 01:12:56,333 --> 01:12:59,292 -Non li sveglia quasi nulla. -Non esserne troppo sicuro. 1105 01:13:01,292 --> 01:13:03,292 Ho passato molte notti sveglio. 1106 01:13:03,333 --> 01:13:04,417 Quando? 1107 01:13:06,125 --> 01:13:09,625 In tutti questi anni noi hanno vissuto insieme. 1108 01:13:09,667 --> 01:13:11,250 Non me ne ero reso conto. 1109 01:13:11,292 --> 01:13:12,875 Perché hai dormito. 1110 01:13:14,042 --> 01:13:16,458 In ogni caso, lo farà essere per qualcosa di meno. 1111 01:13:16,500 --> 01:13:18,458 Non è mai successo nulla per noi terribile come cosa 1112 01:13:18,500 --> 01:13:20,250 sta accadendo adesso. 1113 01:13:22,125 --> 01:13:24,292 Non parlare per entrambi. 1114 01:13:24,333 --> 01:13:25,958 Cosa, me lo dirai? che è successo qualcosa di grave 1115 01:13:26,000 --> 01:13:27,458 e non me ne sono accorto? 1116 01:13:33,708 --> 01:13:34,958 Qualche anno fa ho seppellito un uomo 1117 01:13:35,000 --> 01:13:37,417 sotto la lastra dove il nostro ufficio è attualmente. 1118 01:13:38,875 --> 01:13:41,583 Ancora oggi mi chiedo se quell'uomo era vivo o morto. 1119 01:13:43,333 --> 01:13:46,792 In base alla tua scala di gravità cose, quale sarebbe la prima? 1120 01:13:48,833 --> 01:13:50,500 La sessualità di nostra figlia? 1121 01:13:51,500 --> 01:13:53,458 O che ho seppellito un uomo? 1122 01:14:02,458 --> 01:14:04,417 [Musica dolce] [l'acqua della doccia scorre] 1123 01:14:27,417 --> 01:14:30,417 [Musica suspense] 1124 01:14:42,333 --> 01:14:44,667 [Jara] Lo misuro ogni giorno due volte, architetto 1125 01:14:44,708 --> 01:14:47,000 Mi fido di te saprà da che parte schierarsi 1126 01:14:47,042 --> 01:14:48,083 devi esserlo. 1127 01:14:48,125 --> 01:14:49,333 [Marta] Mi spaventa. 1128 01:14:49,375 --> 01:14:50,708 Toglimelo di dosso, per favore. 1129 01:14:50,750 --> 01:14:52,667 [Jara] Sempre lo stesso, cazzo! 1130 01:14:52,708 --> 01:14:55,292 Che i pesciolini, invece di difendere i propri, 1131 01:14:55,333 --> 01:14:58,458 finiscono sempre difendere il pesce grosso. 1132 01:14:58,500 --> 01:15:00,875 [Leonor] Tutti hanno fatto alcuni, Pablo. Lo sai. 1133 01:15:00,917 --> 01:15:03,208 E se non lo facessero, lo faranno. 1134 01:15:03,250 --> 01:15:05,917 [Borla]Da che parte ci sei, Pablo? 1135 01:15:05,958 --> 01:15:08,458 [Carte strappate] [Musica intensa] 1136 01:15:16,333 --> 01:15:18,333 [Respira a fatica] 1137 01:15:23,833 --> 01:15:27,000 [Jara] Perché è così che mi piace Pablo Simó? 1138 01:15:30,125 --> 01:15:31,750 Pablo! 1139 01:15:31,792 --> 01:15:34,917 Cosa c'era di così urgente che tu volevi parlarmene? 1140 01:15:34,958 --> 01:15:37,083 Voglio fermarmi lavorare in studio. 1141 01:15:37,125 --> 01:15:37,667 Che cosa? 1142 01:15:38,750 --> 01:15:41,375 SÌ. Voglio fermarmi lavorare con te, Mario. 1143 01:15:43,750 --> 01:15:44,958 E perché? 1144 01:15:45,583 --> 01:15:46,833 Cambiamento di vita. 1145 01:15:48,500 --> 01:15:52,625 Ho un amico che a 40 ho lasciato tutto. 1146 01:15:52,667 --> 01:15:55,958 Andare a scalare il Lanín. Sai? 1147 01:15:56,000 --> 01:15:57,458 Ora ha 41 anni. 1148 01:15:57,500 --> 01:16:00,375 Ed è tornato a lavorare presso lo stesso studio legale 1149 01:16:00,417 --> 01:16:01,417 era dentro. 1150 01:16:01,458 --> 01:16:04,458 Naturalmente, con a stipendio leggermente inferiore. 1151 01:16:04,500 --> 01:16:06,250 Non scalerò Lanín. 1152 01:16:06,292 --> 01:16:08,750 -Costruirò un edificio. -Veramente? 1153 01:16:08,792 --> 01:16:11,333 Beh, perché non lo fai anche tu? mi porti il progetto? 1154 01:16:12,500 --> 01:16:15,458 Se penso che lo sia ne vale la pena, lo facciamo. 1155 01:16:15,500 --> 01:16:18,625 -Perché non mi hai mai associato? -In un edificio? 1156 01:16:18,667 --> 01:16:20,833 No. In studio. 1157 01:16:22,333 --> 01:16:25,292 Perché... non lo so. 1158 01:16:25,333 --> 01:16:29,125 Perché non era necessario. Perché non me l'hai chiesto. 1159 01:16:29,167 --> 01:16:31,292 Ma se si tratta questo, posso associarti. 1160 01:16:31,333 --> 01:16:33,125 Con un simbolico percentuale, ovviamente. 1161 01:16:33,167 --> 01:16:34,250 No. 1162 01:16:34,292 --> 01:16:36,125 Voglio andare adesso. 1163 01:16:36,167 --> 01:16:39,208 -Hai già un lavoro? -NO. È qualcosa di suo. 1164 01:16:39,250 --> 01:16:40,458 All'interno della professione 1165 01:16:40,500 --> 01:16:42,500 o un lavoro in un altro tipo di attività? 1166 01:16:42,542 --> 01:16:43,625 No, rientra nella professione. 1167 01:16:43,667 --> 01:16:46,125 Bah, piuttosto vicino alla professione. 1168 01:16:46,167 --> 01:16:47,792 Va bene. 1169 01:16:47,833 --> 01:16:50,750 Dovrai darmi un qualche giorno per ottenere una sostituzione. 1170 01:16:50,792 --> 01:16:53,000 -Posso contarci? -Contaci. 1171 01:16:53,042 --> 01:16:55,167 Naturalmente lo è non molti giorni, vero? 1172 01:16:55,208 --> 01:16:56,667 Ora... 1173 01:16:56,708 --> 01:16:57,917 Dovremmo farlo parlare di risarcimento, 1174 01:16:57,958 --> 01:16:58,958 non credi, Mario? 1175 01:16:59,000 --> 01:17:03,125 -Sono stati 20 anni di lavoro. -Compensazione? 1176 01:17:03,167 --> 01:17:06,167 Pablo, te ne vai. 1177 01:17:06,208 --> 01:17:07,875 Non ti licenzierò. 1178 01:17:09,250 --> 01:17:10,708 Non sarebbe giusto. 1179 01:17:13,667 --> 01:17:15,708 [Il legno si rompe] [Urlo] 1180 01:17:29,792 --> 01:17:32,250 Datemene un po' giorni per pensarci. 1181 01:17:32,292 --> 01:17:34,167 Sì, siamo d'accordo, Mario. 1182 01:17:50,458 --> 01:17:52,708 -Marta. -Pablo! Cosa stai facendo qui? 1183 01:17:52,750 --> 01:17:54,583 Sono venuto a salutarti. 1184 01:17:54,625 --> 01:17:55,792 Che cosa? Vai in vacanza? 1185 01:17:55,833 --> 01:17:57,042 Ma l'ho detto a Mario che dovevamo finire... 1186 01:17:57,083 --> 01:17:58,333 Ho smesso. 1187 01:17:59,167 --> 01:18:01,667 -Che vuol dire che hai smesso? -SÌ. 1188 01:18:01,708 --> 01:18:04,167 Ho smesso. semplicemente ne ho discusso con Borla. 1189 01:18:11,583 --> 01:18:13,125 Che cosa hai intenzione di fare? 1190 01:18:13,167 --> 01:18:14,375 Non lo so. 1191 01:18:15,958 --> 01:18:17,542 Qualcosa di nuovo, immagino. 1192 01:18:19,125 --> 01:18:21,125 -Il tuo progetto. -Beh, non venire da me adesso 1193 01:18:21,167 --> 01:18:24,792 se non funziona perché lo è basta progettare e... tutto il resto. 1194 01:18:24,833 --> 01:18:26,792 -Te l'avevo detto? -SÌ. 1195 01:18:28,833 --> 01:18:31,167 -Sono eccezionale. -Sei eccezionale. 1196 01:18:33,625 --> 01:18:35,042 Ok... 1197 01:18:35,083 --> 01:18:36,333 Buona fortuna. 1198 01:18:38,000 --> 01:18:40,708 Se hai bisogno di me, tu so già dove trovarmi. 1199 01:18:43,667 --> 01:18:45,500 [Musica dolce] Pensi a quella notte? 1200 01:18:49,500 --> 01:18:51,000 Cerco di non... 1201 01:18:51,792 --> 01:18:53,125 Perché lo faccio. 1202 01:18:53,167 --> 01:18:54,542 Tutto il tempo. 1203 01:18:58,500 --> 01:19:00,417 Ci sono cose che Non capisco. 1204 01:19:01,708 --> 01:19:03,333 Non c'è niente da capire. 1205 01:19:05,083 --> 01:19:06,667 È scivolato. 1206 01:19:27,333 --> 01:19:29,833 [Pablo spento] Pablo Simó è un architetto frustrato. 1207 01:19:29,875 --> 01:19:32,042 Questo nonostante come poco ha da perdere, 1208 01:19:32,083 --> 01:19:33,500 va nel panico quando va in qualche posto 1209 01:19:33,542 --> 01:19:35,917 dove è stato stabilito. 1210 01:19:35,958 --> 01:19:39,292 Il suo lavoro, il suo matrimonio. 1211 01:19:39,333 --> 01:19:41,958 La sua vita senza musica o amici. 1212 01:19:42,833 --> 01:19:45,333 Né amanti. Né amore. 1213 01:19:47,333 --> 01:19:50,500 Lo sa molto poco di se stesso. 1214 01:19:50,542 --> 01:19:52,792 Chi ha una figlia chi ama, 1215 01:19:52,833 --> 01:19:54,917 e una donna no. 1216 01:19:54,958 --> 01:19:56,875 Vorrebbe costruire un edificio dove le persone 1217 01:19:56,917 --> 01:19:58,958 posso ammirare l'arte. 1218 01:19:59,000 --> 01:20:00,500 E teme che non lo farà mai. 1219 01:20:01,667 --> 01:20:05,250 Chi ha seppellito un uomo sotto il solaio di un edificio. 1220 01:20:05,292 --> 01:20:06,792 E, fino ad oggi, 1221 01:20:06,833 --> 01:20:09,917 stava di lato dove non dovrebbe essere. 1222 01:20:09,958 --> 01:20:12,417 [Musica di scena] 1223 01:20:28,583 --> 01:20:30,417 -Ciao. -Ciao. 1224 01:20:32,000 --> 01:20:33,417 Cosa c'è che non va? 1225 01:20:36,167 --> 01:20:37,417 Me ne sto andando. 1226 01:20:39,000 --> 01:20:40,500 Voglio separarmi. 1227 01:20:41,667 --> 01:20:43,333 Smettila di fare cazzate. 1228 01:20:43,375 --> 01:20:46,042 Siamo molto nervosi con tutto quello che sta succedendo. 1229 01:20:46,083 --> 01:20:49,375 L'ultima cosa che manca è quella questo influenza la nostra relazione. 1230 01:20:54,750 --> 01:20:57,083 Vediamo, vuoi dirlo me perché vuoi separarti? 1231 01:20:58,583 --> 01:21:00,292 Perché non posso trovare qualsiasi motivo per noi 1232 01:21:00,333 --> 01:21:02,958 vivere ancora insieme. 1233 01:21:03,000 --> 01:21:04,542 Pensi sei molto speciale? 1234 01:21:06,042 --> 01:21:08,625 Voglio dire, quanti matrimoni sai che hanno delle motivazioni 1235 01:21:08,667 --> 01:21:11,833 per stare insieme, oltre il fatto di essere sposato? 1236 01:21:11,875 --> 01:21:13,750 Oppure ti è venuta in mente una idea romantica o stupida per 1237 01:21:13,792 --> 01:21:15,125 il nostro matrimonio a questa età. 1238 01:21:15,167 --> 01:21:16,667 Sono sempre stato stupido. 1239 01:21:17,833 --> 01:21:19,917 Forse adesso lo sono comincia ad essere romantico. 1240 01:21:21,833 --> 01:21:23,333 A questa età tu non si metterà in mostra. 1241 01:21:25,792 --> 01:21:27,083 Ne hai un altro? Dimmi. Hai un'altra donna? 1242 01:21:27,125 --> 01:21:29,458 No, non ho un'altra donna. 1243 01:21:29,500 --> 01:21:30,833 Non ho niente. 1244 01:21:32,000 --> 01:21:33,208 Tutto quello che ho è questa valigia 1245 01:21:33,250 --> 01:21:35,292 e il ragazzo a cui l'ho detto ti ho seppellito per questo.. 1246 01:21:35,333 --> 01:21:37,500 Me l'hai detto, quindi ti lascio. 1247 01:21:38,458 --> 01:21:40,208 Ma non ti lascerò. 1248 01:21:40,250 --> 01:21:42,208 Resterò, fino in fondo spessa e sottile. 1249 01:21:42,250 --> 01:21:44,958 Con morti o senza morti. 1250 01:21:45,000 --> 01:21:47,417 Se vuoi separarti, dovrai andare. 1251 01:21:50,167 --> 01:21:51,875 Questo è quello che sto facendo. 1252 01:21:51,917 --> 01:21:54,750 [Musica di scena] 1253 01:22:05,167 --> 01:22:07,083 Ho già affittato un dipartimento, quindi ti chiamo domani 1254 01:22:07,125 --> 01:22:08,542 e ti passerò i dati. 1255 01:22:08,583 --> 01:22:09,833 Vai avanti. 1256 01:22:13,000 --> 01:22:14,750 -Stai bene? -Sì papà. 1257 01:22:14,792 --> 01:22:16,250 Vuoi che metta addosso la mamma? 1258 01:22:16,292 --> 01:22:18,542 No, no, no. 1259 01:22:18,583 --> 01:22:19,958 La chiamerò domani. 1260 01:22:21,583 --> 01:22:24,708 -Ti amo tanto. -Anche io, papà. Un bacio. 1261 01:22:43,042 --> 01:22:46,083 [Continua ad aprire e chiudendo l'accendino] 1262 01:22:51,083 --> 01:22:53,083 [Passi nel fango] 1263 01:22:56,500 --> 01:22:58,417 [Lancia una bottiglia] 1264 01:22:58,458 --> 01:23:01,250 [Musica di scena] 1265 01:23:29,500 --> 01:23:32,583 Che fottuto figlio di puttana! 1266 01:23:32,625 --> 01:23:34,375 Architetto! 1267 01:23:34,417 --> 01:23:37,125 Che sorpresa vederti qui, Non mi aspettavo di vederti. 1268 01:23:37,167 --> 01:23:39,583 Che tempo di merda, vero? 1269 01:23:39,625 --> 01:23:41,708 Hai visto quanto è instabile? [Marta sussulta] 1270 01:23:43,250 --> 01:23:46,000 [Jara ride] 1271 01:23:46,042 --> 01:23:48,458 Questo sarà più costoso che avermi dato cosa 1272 01:23:48,500 --> 01:23:50,417 Volevo, architetto. 1273 01:23:50,458 --> 01:23:53,333 [Colpisce furiosamente] Esce sempre più acqua. 1274 01:23:53,375 --> 01:23:55,167 -Figlio di puttana! -Sei un architetto, Marta? 1275 01:23:55,208 --> 01:23:57,958 Dove hai studiato? architettura? [Picchia e urla] 1276 01:24:05,833 --> 01:24:07,833 Malato bastardo! 1277 01:24:41,000 --> 01:24:44,375 [L'accendino si apre e si chiude] [Musica thriller] 1278 01:25:09,167 --> 01:25:10,542 [Pablo fuori] Cosa succederebbe? se uno di questi pomeriggi 1279 01:25:10,583 --> 01:25:12,000 Vado a trovarli? 1280 01:25:14,125 --> 01:25:16,083 Perché c'era a fatto fondamentale che tu 1281 01:25:16,125 --> 01:25:17,583 ignorato e ignora. 1282 01:25:17,625 --> 01:25:20,083 [Voce di Jara fuori scena] Che hai ignorato e ignori. 1283 01:25:20,125 --> 01:25:22,917 [Pablo] E quando tu mi ha gettato in quella fossa, 1284 01:25:22,958 --> 01:25:23,708 [Pablo] -Non sono morto. 1285 01:25:23,750 --> 01:25:24,708 [Jara] -Non sono morto. 1286 01:25:28,875 --> 01:25:31,708 [Jara] E via caso, distrazione... 1287 01:25:31,750 --> 01:25:32,875 [Jara] -o errore umano 1288 01:25:32,917 --> 01:25:34,792 [Paolo] -errore umano... 1289 01:25:34,833 --> 01:25:37,000 mi hai fatto andare fuori prima della chiusura 1290 01:25:37,042 --> 01:25:40,333 il tuo dannato cemento. 1291 01:25:40,375 --> 01:25:41,167 [Jara] -Cosa succederebbe? 1292 01:25:41,208 --> 01:25:43,125 [Paolo] -Cosa accadrebbe? 1293 01:25:43,167 --> 01:25:45,667 -Bene, lo sapremo. -Lo sapremo. 1294 01:25:45,708 --> 01:25:49,542 [Jara] Perché uno di questi pomeriggio, sarò lì. 1295 01:25:49,583 --> 01:25:52,125 Per portarti dentro persona il mio più cordiale e 1296 01:25:52,167 --> 01:25:54,125 saluti sinceri. 1297 01:25:54,167 --> 01:25:55,375 [Pablo] E saluti sinceri. 1298 01:25:57,167 --> 01:25:58,500 Auguri che conservo dentro di me 1299 01:25:58,542 --> 01:25:59,542 Che tengo dentro di me... 1300 01:25:59,583 --> 01:26:00,958 -poiché... -poiché... 1301 01:26:01,000 --> 01:26:01,917 -tre anni. 1302 01:26:04,333 --> 01:26:06,542 [Jara] Cordiali saluti, 1303 01:26:06,583 --> 01:26:08,333 Nelson Jara. 1304 01:26:22,208 --> 01:26:25,333 [Musica leggera] 1305 01:26:43,958 --> 01:26:46,917 [Inizia a colpire] 1306 01:27:06,417 --> 01:27:08,667 [Continua a colpire] 1307 01:27:23,625 --> 01:27:25,708 [Il muro crolla]